Дорама Sound Group обсуждение Страница 4

lavina.11, озвучивая в один голос не нужно изгаляться в интонации, а делать это овервойс. 
Зака́дровое озвуча́ние, войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «речь поверх») — озвучивание, предусматривающее создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель СЛЫШИТ и ПЕРЕВОД, и ИСХОДНЫЙ звук картины. При этом переведённая речь СЛЫШНА поверх оригинальной звуковой дорожки.

glaswellt, Спасибо, Волны я доделаю это точно, сама хочу узнать конец.

Уважаемые зрители - хейтеры, которые то ли радеют за кого то, то ли просто любят гадость сказать, еще раз скажу, каждый делает, как считает нужным и как считает правильным. У вас есть только два варианта: смотреть или не смотреть. Выбираете вы спид-озвучку или озвучку с таймингом, обработкой и очисткой звука, ваше личное дело, никто ни кого не осуждает. Поэтому, если хотите сказать спасибо, говорите, не нравится идите мимо и говорите спасибо в другом месте, где вам нравится, не надо грязи ни там ни там, а то смотрю вы все в "эпоху потребления и оли бузовой" ошалели совсем.

не смогли бы вы окончить перевод блестящая авантюра,пожалуста

Не могли бы вы закончить перевод дорамы Блестящая авантюра? Всё- таки 17 серий перевели, неужели не жалко брошенной вот так работы?

Я не буду говорить гадости про озвучку, в конце концов это занятие не из простых и лично меня все устраивает, но вот начала смотреть дораму в вашем переводе, вышло 16 серий а озвучено только 5, дорама классная, голоса уже прижились, да и не хочется менять, надуюсь вы заметите мой коментарий и продолжите озвучивать ее, очень интересно что будет дальше, а смотреть с сабами, для меня, очень тяжело 
Дорама называется "Розовый грех", производство Тайланд.
Очень прошу вас продолжить озвучку, ведь ваша работа бесценна.

скажите,пожалуйста,почему перестали озвучивать дораму "Кошка из палаты по уголовным делам"?

Очень смешная тетенька озвучивала Lovers. Интересно, она и в жизни так взвизгивает в конце каждой фразы? Осилили с женой две серии, поржали и включили оригинал. Благо, корейский на бытовом уровне знаем.  Но спасибо за перевод, повеселило.

Здравствуйте, дорогие переводчики))) планируете ли вы перевод  дорамы "Кошка из палаты по уголовным делам"?