Как переводить мангу. Часть 1. Советы начинающим. Страница 4

FuDo-sama

ну, перевод - полбеды, а вот клин... чтобы сканы не были рябыми и картинка четкой - это надо навыки художника иметь (и знать основы фотошопа, которых за раз не осилишь).
да и тут требования не для того указаны, чтобы вас устрашить. Просто, стоит помнить, что всегда найдутся люди, которые не побрезгуют не слишком культурно, но с превеликим удовольствием ткнуть носом в ошибки и в грязи поплескать))) а переводить можете как хотите, хоть калькой гугла

к тому же сканлейт это в основном хобби, за которое не платят и многие переводчики попросту забивают болт и читают на инглише

меня лично угораздило в сканлейт вляпаться из-за не переведенной манги на инглиш, и затянуло года на два только из-за отличных ребят в сканлейторской команде. Так что если очень хочется, то дерзайте, хотя в одиночку переводить не айс. Но сейчас сканлейторских команд прилично развелось, так что всегда найдутся семпаи, которые помогут быстро освоить азы, повысить знания грамматики/правописания своего родного и разговорного инглиша, чисто для себя =)
вообще, сканлейт – дело не благодарное.

Firecat

Не умеешь - не берись!

Все после этого можно все закрывать и забыть об этом навсегда

o1aku

Скачать, скачать. Установил, ролик посмотрел, но ничего нового не открыл. Как вставить перевод на сам скан, разве данная программа не заменяет переводы ?

vasa47

Вот с пунктом, что если не понимаешь 30% текста, то не берись переводить, я категорически не согласен! Когда я начинал переводить я не понимал 60%, но долго шарился по словарям, чтобы понять и в результате я теперь понимаю более 90% текста. Иногда, конечно, встречаются слова, типа сленга или технических аспектов, которые опять заставляют зарываться в словари.

Riggi

Давно была мысль переводить манги, решила для интереса зарегистрироваться на данном сайте, осмотреть что и как. Ну и наткнулась на эту статью.

Что же. Не напугали. Вот правда не напугали. Разве что заставили ответить на главный вопрос - сможешь ли ты?

Знаете, я данную статью приняла как вызов. И я отвечаю на это вызов. Да, я буду переводить мангу. Да, я буду читать английские словари до дыр. Да, я буду изучать и читать новые видеоролики и, возможно, попрошу нанять мне репетитора английского языка.

Я буду переводить мангу. И это осознание меня мотивирует. Осознание придает сил. И никакие слова не заставят меня повернуть назад, если конечно я сама не оглянусь.

А вообще... Спасибо автору статьи. Я, повторюсь, ответила с помощью этой темы на главный вопрос - сможешь ли ты?

Аригато.

FunnyBat

Эта статья полна отборной ерунды.

>Не умеешь - не берись!
Это глупость. Лет пять назад так и начинали многие ныне процветающие команды. Они учились, работали, совершенствовались. Я так начинала. Благодаря манге сошел на нет языковой барьер, я научилась работать в фш, основам html, некоторой ответственности.
>Владейте русским языком.
Это тоже спорный момент. Для этого существуют редакторы. Тем более, все мы здесь любители. Вполне нормально допускать ошибки.
>Умейте работать с графическими редакторами.
>>вам стоит серьезно озаботиться ознакомлением с миром хранения и обработки графических данных
Такие слова только отпугивают желающих.
>>или найти человека, который будет делать графическую часть работы вместо вас.
Этого делать не стоит. Надо уметь делать всё, потому что иначе возникает зависимость от команды.
>Достаньте хорошие сканы.
Почти полностью ерунда. Цель сканлейта - переводить мангу, а не делать выверенные тома для печати. Если нет сканов лучше, то необязательно заниматься сканированием. Для иного новичка это большой труд. К таким вещам подходят много позже.
>Держитесь единомышленников.
Тут скорее "Уважайте труд других". Держаться толпы вовсе не обязательно.

Firecat · Сообщение отредактировано в 16:34 20.11.13

Что касаемо сканов. Иногда до конечного потребителя доходит такой жесткач, что читать вообще не возможно.
Так что о сканах лучше все же позаботится иначе ваш труд закроют после первой же страницы.

FunnyBat

Firecat wrote:закроют после первой же страницы.

Если манга интересная, если читатели ждут проду, им все равно, какие там сканы.

Firecat · Сообщение отредактировано в 22:10 20.11.13

FunnyBat wrote:Если манга интересная, если читатели ждут проду, им все равно, какие там сканы.

Видимо это уж совсем какие-то оголтелые фанаты и их ещё надо получить

Знаменитое: "Зачем напрягаться пипол все равно схавает" прокатывает далеко не всегда

Илона Мамиева

Круто

vasa47

Нанами Момодзоно wrote:Я очень хочу попробовать но вот у меня одна проблемка ну вот я перевела вставила текст т.д но картинки у меня каждая скачанная и я их перевела а вот в одну папку не знаю как сделать и отправить на модерацию кто знает как надо сделать помогите мне

В смысле? просто создаешь новую папку и туда скидываешь все переведенные сканы.

vasa47

Запихиваешь весь перевод в архив и присылаешь на сайт архив.

Скромный криtic

я,конечно, согласна с вами, но как помочь переводчикам быстрее разобраться с переводом?

MIAC

Со сканами работать мне не судьба, как ни крути. Вот переводом я могла бы заняться, английским владею достаточно хорошо, но вот бегать и искать человека, владеющего фш, как-то не охота.
Эх, придется учить биологию и стать стоматологом, как говорит мама.

vasa47

MIAC wrote:Со сканами работать мне не судьба, как ни крути. Вот переводом я могла бы заняться, английским владею достаточно хорошо, но вот бегать и искать человека, владеющего фш, как-то не охота.
Эх, придется учить биологию и стать стоматологом, как говорит мама.

Просто вступи в группу переводчиков, там эдиторы есть