Обсуждение 'перевода Ночь' (манги)

На мой взгляд, потрясающий ваншот от потрясающей мангаки! Но вот перевод... так себе, если говорить мягко. Как только я начала читать, то думала, что я просто ещё не во всё вникла, поэтому и не могу понять почему некоторые реплики звучат очень странно, непонятно или глупо, и неизвестно кому из героев они принадлежат. Но после повторных прочтений я поняла, что дело в переводе. С сией мыслью я пошлёпала на мангафокс и была очень приятно удивлена, что мне стало всё абсолютно понятно: и кто что говорит, и кто когда говорит, и кто КАК говорит .
Я ни в коей мере не хочу обижать переводчиков, ибо они старались (я надеюсь) и вложили в перевод силы, но моё сердце кровью обливается, как подумаю, что такой прекрасный сингл так отвратительно перевели Понимаю, что это довольно старый перевод вашей команды, и у вас есть и лучше, так почему бы не переделать эту работу, ПОЖАЛУЙСТА!!! Уверена, многие читатели меня поддержат, так что очень вас прошу!
С уважением.