Удивляет, что я видела только обсуждение манги, но не перевода. Почему? Неужели удалили все комментарии? Дело в том, что перевод "штормило" постоянно. То он был вполне читабельный, то вдруг становился настолько плохим, что фразы становились похожи на бред сумасшедшего. Не видно здесь никакой командной работы. Переводу я бы поставила двойку. И не стоит убеждать меня в том, что "не все так плохо" или "хоть такой перевод и ладно". А вот и не ладно. Если команда взялась за перевод, то умеет его делать, хотя бы относительно. Следовательно все ошибки это вина недосмотра, лени и наплевательского отношения к читателю и своей работе.
Печально. Потому что можно было легко сделать все хорошо. Тут не было заумных диалогов или мега-сложного сюжета. Все простенько и легко. Я занималась раньше художественными переводами, так что знаю что такое "трудный" текст. Здесь сложностей не было.
Халтурите, господа переводчики. Нехорошо.