Обсуждение 'перевода Меланхоличное утро' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Меланхоличное утро (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Расслабься...

На данный момент читаю первый том, а он меня уже пугает: некоторые читатели поставили под сомнение правильность перевода, а в комментариях можно прочитать его альтернативный вариант, который разительно отличается от варианта переводчиков...И кому верить?

The World of Clow переводит с японского или покупает томики на инглише (в оф. переводе тоже горазды портачить)?

Techan

Расслабься... wrote:На данный момент читаю первый том, а он меня уже пугает: некоторые читатели поставили под сомнение правильность перевода, а в комментариях можно прочитать его альтернативный вариант, который разительно отличается от варианта переводчиков...И кому верить?
The World of Clow переводит с японского или покупает томики на инглише (в оф. переводе тоже горазды портачить)?

Я верю в кредиты.

На самом деле, только каталог русской манги проверяет более-менее правильность перевода. И раз там вам висит TWOC с японских сканов, значит все ок.
Пользуясь случаем хочу поблагодарить переводчиков The World of Clow и попросить быстрее мангу переводить, и не бросать.

SveTlayA.PyatacovA

Преогромнейшее спасибо переводчикам за мою самую любимую мангу

Жду не дождусь продолжения

Dolphin-chan

Techan wrote:
Я верю в кредиты. На самом деле, только каталог русской манги проверяет более-менее правильность перевода. И раз там вам висит TWOC с японских сканов, значит все ок.
Пользуясь случаем хочу поблагодарить переводчиков The World of Clow и попросить быстрее мангу переводить, и не бросать.

хм, несмотря на то, что вы сказали, у меня все равно возникают сомнения в формулировке фраз в самом переводе(в первых 6 главах точно, потом вроде исправились) Возможно я сейчас несправедливо обижаю переводчиков, но эти сомнения у меня возникли из-за различий этого перевода с переводом английских переводчиков на mangafox(именно его пишут в комментариях).Какому переводу верить - понятия не имею, но мне кажется более верным то, что пишут английские переводчики(хоть я тоже заметила, что у них журнальные сканы)

:

Techan

Animefanatka wrote:Какому переводу верить - понятия не имею, но мне кажется более верным то, что пишут английские переводчики(хоть я тоже заметила, что у них журнальные сканы) :

Вот видите, а у меня, наоборот, недоверие к англичанам из-за сканов, там походу Хидака-снесей дорисовывает сцены, вряд или без них перевод может быть полным. Да и как переводят с английского мне не нравится, не хочу обидеть тех, кто переводил, но топорно. Хотя, наверное, это дело вкуса.

Главное только, чтобы переводчики не забросили проект! А то я переживаю.

Halalcsillag

Я так понимаю, команда The World of Clow будет ждать выхода/покупки 5го тома прежде чем переводить и за журнальные главы браться не будет? Или как?
И вообще что известно на счет 5го тома?

Lady Clow

Halalcsillag, спасибо за Ваш вопрос, простите, что не ответили сразу) Дело вот в чем: по словам Хидаки-сэнсэй (мониторим её дневник постоянно, чтобы быть в курсе новостей от неё), она рисует журнальные главы только для ознакомления. Для томика она дорисовывает многие страницы, перерисовывает некоторые сцены и даже кое-где кардинально меняет смысл диалогов, по сравнению с тем, что было в изначальной журнальной главе. По её словам, она, составляя том, берет журнальные главы, внимательно их изучает и что-то добавляет, чего, по её мнению, там не хватает, а что-то вообще убирает (что-то, что ей теперь уже не нравится). Наша команда нацелена на окончательный вариант манги - на его, как бы, полностью одобренный мангакой вариант, поэтому смысла в переводе журнальных глав нет - они несут лишь часть задумки автора.

Вот так обычно Сёко Хидака и работает, это, кстати, на все её манги распространяется, как мы уже успели заметить)
Спасибо, что читаете нас! Следите внимательно за обновлениями пятого тома, первые журнальные главы мы перезальем на главы из томика (первая уже перезалита и разница между старой журнальной и новой колоссальная, скажу я вам), и сразу многие вещи станут понятнее по ходу прочтения)
Оставайтесь с нами!

Kypо

Mary2_2 wrote:Halalcsillag, спасибо за Ваш вопрос, простите, что не ответили сразу) Дело вот в чем: по словам Хидаки-сэнсэй (мониторим её дневник постоянно, чтобы быть в курсе новостей от неё), она рисует журнальные главы только для ознакомления. Для томика она дорисовывает многие страницы, перерисовывает некоторые сцены и даже кое-где кардинально меняет смысл диалогов, по сравнению с тем, что было в изначальной журнальной главе. По её словам, она, составляя том, берет журнальные главы, внимательно их изучает и что-то добавляет, чего, по её мнению, там не хватает, а что-то вообще убирает (что-то, что ей теперь уже не нравится). Наша команда нацелена на окончательный вариант манги - на его, как бы, полностью одобренный мангакой вариант, поэтому смысла в переводе журнальных глав нет - они несут лишь часть задумки автора. Вот так обычно Сёко Хидака и работает, это, кстати, на все её манги распространяется, как мы уже успели заметить)
Спасибо, что читаете нас! Следите внимательно за обновлениями пятого тома, первые журнальные главы мы перезальем на главы из томика (первая уже перезалита и разница между старой журнальной и новой колоссальная, скажу я вам), и сразу многие вещи станут понятнее по ходу прочтения)
Оставайтесь с нами!

Очень интересный способ работы. Впервые слышу о таком, если честно, не знала что такое возможно.

А так команде хочу сказать спасибо за мангу, не бросайте пожалуйста

DemiRe

Переводчикам преогромнейшее спасибо! Миленькие только не бросайте этот шедевр, просто умоляю!

Techan

Переводчики, спасибо за мангу!
С нетерпением жду от вас продолжения.

LadyWinter

Когда Ждешь перевод Меланхоличного утра. Переводчики, что случилось, здесь полгода назад была экстра о том, что все скоро будет

мама яойщика

манга чудесная, а перевод ужасный. если вам кажется, что происходит какая-то ерундистика, герои несут какую-то чушь, то это, скорее всего, вина переводчиков, которые, судя по всему, языков не знают и используют промт первой версии.
читайте на английском, если не хотите испортить впечатление от манги.