С момента выхода Ова не перестаю пребывать в шоке и недоумении. Как можно было так всё испортить? Чтобы понять, что происходит в аниме мне пришлось пересмотреть его со всеми существующими на тот момент вариантами субтитров и догоняться озвучкой! Ну, нельзя же так! Ведь Ова одна из лучших в жанре!!! За что вы с ней так, господа переводчики? К моему огромному разочарованию та же ситуация повторяется и с переводом манги. Собственно с первой фразы становится ясно, что всё, мягко говоря, не радужно. У меня, конечно, крошечный опыт в переводе манги... Но если учится на чужих ошибках и взять данный перевод в пример, то можно сделать вывод, что нужно отказываться от дословной точности перевода в пользу ПОНЯТНОСТИ! И переводить не фразу, а давать нормальный по смыслу понятный русский аналог. О смысле некоторых фраз мне просто пришлось догадываться. И в общем с гордостью могу сказать, что после третьего подхода к этой манге и чтения английского перевода мне это почти удается! Собственно первая фраза: "Благодаря выбору президента..." Кому понятно, о чем здесь идет речь - поднимите руку! Мне непонятно совершенно! Благодаря - предлог, значение которого исключительно позитивное. Несет оттенок действительной благодарности за что-то хорошее. "Он спасся только благодаря присутствию духа". Либо в наш циничный век используется в качестве сарказма. "Благодаря вам, мне придется всё переделывать". В ситуации в манге не наблюдается ни того, ни другого. Нет ни злобы, ни благодарности - просто констатация причины происходящего. Дальше. "Выбор президента". Кто здесь кого выбрал? Кокусая выбрали в президенты? Чигу выбрали в президенты? Кого-то еще выбрали в президенты? Или просто сам факт президентских выборов почему-то заставил Чигу кататься в электричке в неурочное время? Чтобы понять, что на самом деле Кокусай выбрал Чигу в ВП, надо быть семи пядей во лбу, не меньше. И таких вот запутанных фраз довольно много! В общем, простите за эмоциональность, но это действительно безумно расстраивает. Не говоря уже о задержке перевода. Все-таки манга, которая названа одной из лучших по изображению чувственности, достойна более бережного и качественного обращения! Вы так не думаете?
|