Обсуждение 'перевода Влюблён 24 часа в сутки' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Влюблён 24 часа в сутки (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

TaHb4eS

Итак, дорогие переводчики. Решила написать, потому что не смогла сдержаться.
Скажите мне как, НУ КАК вы смогли так испоганить мангу? Господи, прости душу грешную. Я даже её не дочитала - "ниасилил". Всё понимаю, сам переводчик может ошибиться с пунктуацией, тезаурусом, где-то тавтология проскальзывает, но для того и нужен КОРРЕКТОР! Он у вас имеется? Судя по данному переводу - нет. Кроме того, текст в манге вообще между собой мало связан, иногда я даже теряла логическую цепочку. То есть звучало это примерно так - "Я пошёл в телевизор, потому что пол седьмого, не могу." Вот к эдитору, или у вас тайпсеттер и клинер, не помню, у меня претензий нет, ребята - молодцы, хоть на что-то было приятно посмотреть.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно, я тоже занимаюсь переводом (ага, и переводом, и корректом и эдитом, как карта ляжет)и люблю, чтобы работа была сделана на славу и качественно. Если переводишь - переводи с душой, чтобы было понятно всем; если текст редактируешь - откорректируй так, чтобы людям было приятно читать; а уж если взялся за фотошоп - будь добр отчистить скан полностью. На то и создаются команды по переводу, чтобы делать мангу ДЛЯ ЛЮДЕЙ.
Спасибо за внимание, надеюсь вы учтёте свои ошибки и не слишком разозлитесь на меня)

black angel666

Да уж! Текст мозг обломил! Простите, ребятки! Авторские ли это выверты или сюрреализм, созданный переводом, но вынос мозга состоялся! Рисовка хороша, но эффект от некоторых фапательных сцен полностью убили диалоги типа: "В огороде - бузина, а в Киеве - дядька!" Как-то так!

Alisa_lp

Спасибо больше переводчикам за Ваш труд!

Lika154

Виии как всё мило прям как я люблю!!!

Спасибо переводчикам за перевод,вы большие молодцы!!!

Всем удачи!!!

Tyga187

Спасибо за перевод.

Никогда себе не позволяла обсуждать перевод, потому как могу себе представить насколько это тяжело и муторно. Но в этот раз просто нет сил молчать. Перевод не просто плохой, он ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ.

Я не знаю как это делается, но после того как работа с мангой закончена неужели нельзя еще раз перечитать, что получилось. В некоторых фразах, да даже диалогах нет никакого смысла, он просто теряется в нагромождении совершенно несвязанных с собой слов. ОТ этого манга становиться просто нелепой и неинтересной. Если не можете, то может не стоит и браться, не ваше это.

m0811

Да, действительно,похоже на Гугл переводчик. Смысл диалогов неясен и теряются все эмоции.