Обсуждение 'перевода Невинная роза' (манги)

НАРОД!

гул от вашего воя стоит в ушах не первый день и уже порядком подутомил. чем каждый из вас будет раз за разом задавать этот животрепещущий вопрос в атмосферу: КТО В КАСТРЮЛЮ С МОЛОКОМ КИНУЛ КЛЕЩИ С МОЛОТКОМ?! БАНКУ, ПОЛНУЮ ЧЕРНИЛ, НАГЛО НА ПОЛ УРОНИЛ И ОСТАВИЛ НА СТОЛЕ ДЕРЕВЯННЫЙ ПИСТОЛЕТ?! (да, искренне и честно образы позаимствованы и скорректированы) - в нашем случае, когда будет перевод и кто виноват в его отсутствии - будьте добры, потрудитесь прочитать русскоязычные переводческие комментарии и/или кредиты, в идеале - пройдите до оплота иностранных фанатов, бдящих за любыми передвижениями в манготворческом стане. можете даже постучаться ко мне в личку: вы удивитесь, но она открыта и общедоступна. вам лень? сами виноваты. я не имею физической возможности подтереть сопли каждому опечаленному, а проинформировать - уже давно проинформировала доступными мне способами. искавший - нашел.

однако, вынуждена повториться: НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН. а это значит, что автор занят другими проектами. например, готовит к выходу в печать 3 и 4 тома HYAKUJITSU NO BARA, что с достаточно высокой вероятностью провоцирует перевыпуск двух первых томов и развертывание рекламной кампании (тур по городам и весям, автограф-сессии и прочие радости жизни). обнадеживает, что после этого должно выравняться количество глав в каждом томе, и уйти ошибка нумерации.
! та глава за номером 26, на которую меня периодически отправляют взглянуть, фигурирует как 25. не дразните себя, почем зря.
сейчас активен только проект CODE: LEVIATHAN. и, кстати, там тоже полный швах с нумерацией глав.
выпущен том исторической антологии BAKUMATSU SHISHI RETSUDEN, где одним из соавторов стала наша ветреная мангака.
и запущен в серию AO NO SOUYOKU, пока что продолжительностью всего в одну главу (скрещиваем пальцы, чтобы его не постигла участь SHOUKEI, на единственной главе застопорившегося).

итак, констатирую факт: перевода нет, потому что нет первоисточника. а еще - более не активны посредники, английские сканлейт-команды, которые занимались конверсией. насколько это явление временное, судить не берусь. тем не менее, можете поинтересоваться судьбой энтузиастов Choutomaraseru, Master Claus Project или заглянуть на http://division-maiden.livejournal.com , где перемывают кости правообладателям с DMP и строчат фанфики. http://www.mangaupdates.com не блещет оперативностью сводок, но скидывать этот онлайновый каталог со счетов я все же не советую.

вопрос в отношении двух циклов экстр, лахенвальдского и хэллоуинского, глазами того, кто над ними работал. вам надоели ушки и хвостики? вы хотите об этом побеседовать? извольте, обсудим.
если практическую ценность хэллоуинской серии еще можно оспорить - фансервисная больно (к читательскому удовольствию, опять же), то в лахенвальдской освещаются некоторые детали, которые могут очень пригодиться по ходу развития основной линии. кто рискнет вынуть хоть одну карту из основания карточного домика без риска его обрушения?
вас не устраивает карандашное исполнение и фурри-антураж? не читайте. не смотрите. не обращайте внимания. и - не нойте. нытье - это верх неуважения не только к моему переводческому труду, но еще и к людям из моей команды, анлейтерам, да и - удивительное рядом - к автору и его многочисленным помощникам, подготавливавшим выпуск этих глав. при подобном отношении на долгое время пропадает желание выкладывать уже готовые и скомпонованные архивы, обновлять уже выпущенные главы в более детальной и качественной обработке. будьте благодарны и взаимно вежливы.

еще замечание. вы не вправе требовать. главным образом, потому что у меня нет снега летом, мой холодильник оснащен системой no frost, и живу я не на крайнем севере. а тем, что есть, я и так делюсь. вежливо просите.

о сторонних вмешательствах. я не против волонтерства: вот я, я хочу помочь, у меня готово. со мной можно договориться - прецеденты были, и никаких репрессивных мер за собой не влекли. однако, пытаясь осчастливить общественность своим вариантом развития событий, убедитесь, что этот проект забыт и требует вашего незамедлительного вмешательства. в свою очередь, напоминаю: мной было неоднократно сказано, что эту вещь я бросать не стану. такая принципиальная позиция. разве что скоропостижно скончаюсь, или мой индеец зоркий глаз оповестит меня об официальном закрытии проекта, объявленном лично автором. но даже тогда об этом будет написано на кредите. если угодно - в траурной рамке. но не раньше. будьте добры, соблюдайте субординацию.

вероятно, что подавляющее большинство эту фирменную стену текста не осилит. выдаю дайджест:
1. всего существует 25 глав основной ветки истории;
2. 26 глава не нарисована, соответственно, переводить нечего;
3. вы можете оповестить меня о появлении в сети новых глав или просто задать любой интересующий вас по проекту вопрос мне в личку;
4. не нравятся звероэкстры - закрывайте вкладку и читайте что-нибудь другое или отправляйтесь читать главы основной ветки;
5. воспользуйтесь уже гуглом/яндексом/мейлом для поиска ответа на вопрос, почему нет продолжения;
6. хотите помочь - предложите свои услуги.
7. нытье и скандалы об отсутствии продолжения я восприму только в том случае, если на то появятся достаточно веские основания, а именно: вы проспонсировали их появление в природе из своего бюджета (или совместными усилиями с группой единомышленников), как-либо стимулировали движение творческого процесса у автора, продвинули петицию о продолжении манги и т.д.

за сим - откланиваюсь

Огромное спасибо всем переводчикам за их нелегкий труд!! Да, критики в адрес первых томов у всех нас немало, но я сомневаюсь, что среди всех возмущающихся хоть один полез и стал читать эту мангу в оригинале или на английском) Поэтому я снимаю шляпу и кланяюсь вам за то, что донесли до нас сие чудо