Дорама субтитры от супомена обсуждение

уважаемая команда,
неужели Вам самим не обидно делать такую работу с тонной ошибок?
даже просто сшить саб и залить это время и энергия
- плохо читабельно
- ошибки на уровне опечаток (мягкие знаки, Й зачем-то)
желаю Вам в команду редактора
или влиться в команду, где он есть

а пока жесть

Сейчас смотрю мини-дорамку Скрытно люблю тебя. Сюжет переведен довольно точно (не как автоперевод, где перевод и сюжет не состыковываются), но ошибок действительно море. Глаголы, что заканчиваются на -ш- почти всегда пишутся с мягким знаком. Да и других ошибок море, как будто переводил школьник.