Перевод. Креативность или отсебятина.

смотря что
если какое-нибудь сильно произведение типа Дорохедоро, Ганц - то вообще не приемлю отсебятины, выглядит отвратительно, сразу хочется бросить
а если шаблонная слабенькая манга - то все идет на ура, такие манги если переводить слово в слово со скуки умрешь , поэтому люблю переводы типа Лаврухи

Если мат то зависит от манги, да и от момента тоже. Если так что-то от себя, можно, но не в важных моментах и не объяснениях чего либо А вообще этого должно быть вмеру как и всего вобщем.

все хорошо в меру

....Была одна манга, которую, в принципе, нормальная команда переводила. Перевела она 2 главы, на 3-й в кредитах видим благодарность СМ за предоставленный перевод. Ну, спасибо, СМ) Читаем... И, о боги, что за ужас?!
....Я могу закрыть глаза на плохой клин(да что там грязь на сканах, даже если подложку не восстановили и оставили), тайп(пусть даже с Times New Roman-ом напишут и все это на пэйнте), но перевод...
....Плевать что там нечитабельный курсивный шрифт с отсутствием пунктуации, восстановления подложки и скрипты черное на сером без обводки были. Я не хочу обидеть человека, но перевод был просто *слов нет, одни ХХХ*. Много дешевого юмора на каждой странице -_- А страниц под 70 и это к концу просто выбешивало. На предпоследней стр. вместо "Конец" были убийственные слова от команды переводчиков, которые НЕ переводили: "а ТЫ дожил до конца? Y/N" и после этой стр. зазывалка в команду. Т.к. глава закончилась хэппи-ендом, думала в последней главе будет нормальный перевод от КОМАНДЫ. И что они просто стебались над читателями. Какое разочарование меня ждало в виде перевода все той же СМ.
....Зазывалки после такого перевода точно должны были сработать. Каждый 2-й, наверно, горел желанием переписать сие "чудо"

Если СМ ты это читаешь, хочу сказать, что я не говорю что ты плохой эдитор, т.к. до середины шел нормальный эдит на (4-). Не знаю может терпенья у тя не хватило или что?.. Но главный минус и большой, при этом, в переводе. Ведь твои комменты я читала и встречала, нормальная девка с юмором, но перевод меня покоробил Может переправите и чуток над эдитом поработаете в будущем


Еще забыла добавить то, что некоторые переводчики используют олбанский язык. Вот не знаю как относятся остальные, но сама сей стеб не переношу и не вижу никакого в нем юмора. Ну прикололся человек когда-то над американцем, тогда да, это было смешно. Все же лучше великий и могучий

Мейлин wrote:P.S: И еще всем известно, что такой перевод позволяют себе только самопальные творцы. Вывод - дорогу группам проф.переводчиков

А вот с этим не соглашусь. Был свидетелем множества случаев опровергающих это. Профкоманды сканлейторов писали откровенную ересь. При чем не просто команды, а очень большие, известные и уважаемые команды, курирующие популярные проекты.
И даже более того скажу: этим страдают не только профи-пираты, но и профи-лицензоры. На 2х2 транслируется аниме Наруто в официальном переводе и озвучке. Одна серия из арки про Хаку... ну как бы сказать... в общем Анкорд по сравнению с этими переводчиками вообще ничего не меняет в репликах и совершенно не петросянит.

Как по мне то отсебятина от переводчиков это большой плюс,но зависит от ситуации

Когда манга скучная или неинтересная комментарии переводчиков спасают ее положение.Но когда манга серьезная и далеко не юморная,лучше переводить как и в оригинале и не добавлять чего то своего. Иногда это немного раздражает

уровень знания языка у меня на уровне нуба однако у меня не возникало желания читать перевод строго буковка к буковке.даже самое занудное,приправленное эдаким остреньким,вполне становится съедобным.с удовольствием читаю переводы лаврухи,по тыковке ни разу не хотелось дать.из-под стола не могла в некоторых моментах выползти,прочно там прописалась иногда палку все ж перегибает,но терпимо.все же всему требуется мера

nahemah wrote:с удовольствием читаю переводы лаврухи,по тыковке ни разу не хотелось дать.из-под стола не могла в некоторых моментах выползти,прочно там прописалась иногда палку все ж перегибает,но терпимо.все же всему требуется мера

Вот кто-кто, а Лавруха себе лишнего не позволяет. Все в меру и во вкусом. Если и добавляют какие-то смешные высказывания, то только лишь потому, что всем небезызвестная серия манги, которую они переводят, сама по себе "юморная". Но я читала и другие их переводы, где нет ни одной "приправы", потому, что сюжет там или исторический или довольно серьезный.
Короче, все зависит от адекватности переводчиков (то ли в силу возраста самих переводчиков, то ли ХЗ чего). Я не представляю себе петросянные вставки в таких мангах, как например, Тетрадь смерти, а ведь там много букАФФ, которые так не любят читать многие.