Обсуждение 'перевода Божественный глаз оценки' (манги)

начала читать, поначалу даже ок, такая типичная китайщина без напряга мозга, но потом с переводом пошел ужас, стало невозможно читать, фразы как из древнего гугл транслита, лишены смысла. Обычно на опечатки и мелкие косяки не обращаю внимания, но тут просто нереально читать, потом после 26 главы решила остановиться. Понимаю, что перевод это сложно, но неужели переводчики сами не читали что получается? Не текст, а шифр(