Обсуждение 'Рецензия на книгу 'Дочери аптекаря Кима' от Impressko' (Рецензия)

Admin

Обсуждение Рецензия на книгу 'Дочери аптекаря Кима' от Impressko (Рецензия)

Smailyk

Зачем представлять?
У этой книги две экранизации. Первая довольно старая (60-х гг, наверное), а вторая современная. Насколько мне известно, вторая экранизация является адаптацией первой и там около 200 серий.

Я тоже мало корейского прочитала, но могу вам порекомендовать эту книгу https://librebook.me/pervyi_kiu.

Nóstië

Спасибо за рецензию. Когда нет времени искать самой, как раз пригодилось
- тоже есть желание почитать что-нибудь из корейского.
И если книгу читали с удовольствием, надеюсь, перевод хороший.
После чтения "Вегетарианки" оставались вопросы по поводу перевода.

Smailyk, спасибо за ссылку на Сун-Ва Хон!

Smailyk

Nóstië wrote:Smailyk, спасибо за ссылку на Сун-Ва Хон!

Пожалуйста. Роман интересный. Думаю вам понравится. Потом отзыв напишите.

Impressko

Smailyk wrote:

Вообще, это было образное выражение. Я всегда визуализирую произведение.
Я знаю и о дораме, и о фильме. Проблема в том, что посмотреть их достаточно проблематично. На doramalive из 174 серий нет ни одной. А я считаю, что это самый крупный каталог)
Первый Кю стоит у меня "В планах". Я вообще прошерстила всю либру в сентябре по тегу "корейский язык" и собрала все, в закладках. Получилось негусто(

Nóstië wrote:надеюсь, перевод хороший

Не могу об этом с уверенностью что-то сказать. У меня по переводу "Вегетарианки" не было вопросов. А что касается "Дочери аптекаря Кима" - немного непривычное написание имен. В плане транскрипции правильно, просто я не слишком люблю, когда имя пишут слитно. Это бросилось в глаза, остальное - вполне адекватно. Лиричные описательные элементы вполне передают необходимую атмосферу.

Taiklot

Спасибо автору за обзор на корейскую книгу!

Smailyk, спасибо большое за ссылку!

Kaonasi

Спасибо за отзыв! Я, к сожалению, совсем не знаком с корейской прозой, поэтому читать было очень интересно. Вот скачал себе на ридер недавно Вегетарианку, пока руки не дошли, но интерес к корейской литературе есть. Будем надеяться, что корейские романы будут активнее переводить и издавать в России, а то это пока у нас диковинка.

Nóstië

Еще раз спасибо за рекомендацию! Роман прочитан и довольно быстро.
Когда вы пишете Книга показалась мне похожей на "Тихий Дон", я понимаю, что хотели сказать.
Но пожалуй, можно отпугнуть читателя)
"Дочери аптекаря Кима" - роман,где социальные потрясения
не касаются сюжета и ни коим образом не влияют на судьбы героев.
Речь главным образом, идет о бездуховности, что порождает пустоту в душах персонажей.
Но свято место пусто не бывает) И рулят инстинкты и страх.
Неважно - богач ли, бедняк - бездуховность образует злой рок, что преследует семьи.
Увлекательная книжка, поразительно емко преподнесла автор характеры и события.
Любопытными показались два противоположных персонажа -
Ёнсук и Ёнбин. Объединяет их целеустремленность, что помогла выжить.
Автор как бы намекает - прототипы этих двух героинь и станут "основой"
современного общества.