Обсуждение 'перевода Тёмный дворецкий' (манги) Страница 3

Nightingale wrote:На данный момент была кинута глава от некой Artemida Fowl, качественно сами видите какое. Лично я буду ждать главы от Сайонара Мелоди ибо команда знакомая и работу свою выполняет хорошо.

Спасибо огромное за ваши теплые слова
Также благодарим читателей за то, что ждали именно наш перевод. Мы очень рады, что вам понравилось! Обещаем и впредь переводить качественно и максимально быстро. Но сами понимаете, всякое случается, так что заранее приносим извинения за возможные задержки и надеемся на ваше понимание

Спасибо большое за перевод,манга просто восхитительна!

Кстати,а когда примерно выходят новые главы? :

Главы выходят раз в месяц 18-го числа, еще день уходит на то, чтобы анлейтеры перевели на английский, ну а далее за дело беремся мы.

Жаль, что переводчики с японского не переводят, а то перевод не везде и не всегда правильный.
У Сиэля астма, а не пневмания и некоторые слова имеют значения множественного числа, а переводят как единственного.

Скажите, когда появится перевод 96-й главы от Sayonara Melody?

В первую очередь хочу сказать спасибо переводчикам!!! И тем кто начинал переводить эту мангу, и тем кто так сказал подхватил и продолжил это дело!) Я вас понимаю как никто другой) сама состояла в команде переводчиков и знаю что это за труд... Правда очень тяжело, когда на тебе школа, работа, а еще нужно выкроить время на перевод, и чтобы он был качественный, сканы чистыми, текст не корявый) Спасибо вам большое за это!))) За ваш труд! За ваши старания! Радуйте нас и дальше! Успехов Вам! Отсутствия проблем и конфликтов с другими командами (и такое бывает, знаю), хороших сканов! Легкого перевода! Качественного тайпа! И всего всего всего! Мы с вами! Ну я по крайней мере точно!)

Арадея wrote:Вопрос к переводчикам: скажите, у вас в планах перевести бонусный комикс Side Story 2? Очень хочется увидеть его в русском переводе на этом сайте:З

Да, экстра будет переведена. В ближайшее время)

pinup, спасибо вам большое за рациональную критику! Я рада, что вы с таким вниманием отнеслись к моему переводу. Каюсь, натура я увлекающаяся и с пафосом действительно могла переборщить. Впредь постараюсь сдерживать свои порывы.
Ни в коей мере не хочу вас обидеть, но кое с чем я всё же не согласна.

В некоторых моментах его манера речи не обоснована - например, почему он обращается к Вольфраму на "Вы" в последней главе? Он же играет роль Зиглинде, здесь явно уместнее такая же манера обращения к Вольфраму, как была у неё, и, соответственно, "ты".

Тут я хотела бы высказаться с точки зрения именно читателя, а не переводчика. Лично мне не показалось, что в тот момент Сиэль не играл Зиглинде: парик сполз, Вольфрам уже увидел его лицо - к чему же тут игра? Но это моё личное мнения, вполне возможно, что ошибочное.

В целом Вы используете довольно много устаревших русских слов и оборотов, которые, как мне кажется, не могут применяться в переводах иностранной литературы.

А вот это вы зря - говорю как человек, отучившийся на переводчика. Всё зависит от исходного текста и, как ни крути, от субъективного мнения самого переводчика. Да и как еще передать атмосферу ушедшей эпохи? Одного упоминания "На дворе стоял 19-й век" явно недостаточно. Впрочем вы правы в том, что всё хорошо в меру. И конечно же, неуместно было бы величать Сиэля барином или переводить английскую пословицу "they don't bring coals to Newcastle" как "в Тулу со своим самоваром не ездят", хотя по смыслу они идентичны.
Главная сложность перевода в данном случае заключается в том, что я, к огромному моему сожалению, не знаю японский и не могу со стопроцентной точностью сказать, какой задумала речь Сиэля сама мангака. Вполне возможно, что пафос зашкаливает все ожидания. На анлейт в данном случае полагаться не стоит - он совсем не передает эмоциональные нюансы. Жаль, но профессора английской литературы, который смог бы точно воспроизвести речь аристократа того времени, среди анлейтеров можно встретить крайне редко.
Что касается чтения классической литературы, то поверьте мне на слово, я много чего читала и не только в переводе. У того же Оскара Уайльда есть не только пьесы, и его произведения довольно сильно разнятся по стилю в зависимости от выбранной темы. И повторюсь, никуда не деться от субъективного восприятия переводчика - недаром же у многих произведений иностранной литературы существует несколько вариантов перевода. Эта проблема не нова, так что наши с вами разногласия по поводу перевода вполне логичны, ничего страшного в этом нет.
В любом случае спасибо вам за отзыв, я обязательно учту ваши пожелания при дальнейшем переводе.
С уважением,
Котоёжик

Перевод очень крутой и появлением глав я довольна спасибо дорогим переводчикам за етот ШЕДЕВР