Обсуждение 'перевода Токийский монстр' (манги) Страница 3

Экран

Отличный перевод профессиональной команды! Ребята, больше вдохновения вам, вы реально приносите только радость всем фанатам манги!! Ну просто не знаю, как еще выразить свою благодарность вам! Побольше бы таких людей)

Нацуми Окамуро

Спасибо большое за перевод! За ваш труд, за все, что вы сделали для нас фанатиков этой манги

. Низкий поклон вам, надеюсь вы продолжите переводить сие произведение и вы не будете задерживать перевод

.
Вообщем большое спасибо!

КультистДревних · Сообщение отредактировано в 23:44 20.01.15

Действительно)) огромное вам спасибо, за перевод))
Вы огромные молодцы)))

FiStY

Лучший перевод! Ребята не просто молодцы, они асы перевода

Думаю, всё это стоило титанических усилий.
И главное, что это не конец.

Теперь мы можем насладиться их переводом в :re

Cou

Спасибо большое за ваш труд.
Приятно было читать мангу с таким хорошим переводом.
Отдельное спасибо за пояснения всех карт таро и других немаловажных деталей.

Amelie-na-melie

огромное спасибо переводчикам) вы действительно мастера своего дела, радовали примечания и дополнения, разъяснения символов и особенностей японской речи(про ваташи-оре и другое), видно, что это гигантский труд и я очень благодарна за это

КАРУСЕЛь^^

Перевод был безупречен. Даже сделали больше чем нужно, пояснили про загадочные цифры и что они значат. В общем, вы крутые ребята и старались не зря, надеюсь, что вы будете так же радовать нас переводами долгое время

Umicco*

Спасибо большое за перевод!
была бы очень рада, если бы, догнав :Re, команда переделала первые главы, т.к. так многие имена не совпадают с теми, что в последних главах (например, не Мадо, а Мато), а так же название манги переведено как Токийский упырь, что тоже режет глаз.

jeffery

Вполне годный перевод. Конечно, были видны неточности, но перевод, повторюсь, и без этого хорош. Большое спасибо за проделанную работу.

Когда читал впервые Гуля мне не очень нравился перевод

Сейчас же я перечитывал сей шедевр

Вообщем хочу сказать большое СПАСИБО команде переводчиков, которые не поленились объяснять нам некоторые моменты

:

И рассказывать о картах Таро и всяких там японских заморочках

Переводчикам золотую статую ставить надо!

CHILE

Перевод сделан очень качественно.Спасибо всей команде переводчиков за этот переведенный шедевр)))

ohwhyes

Знаю, что переводить мангу трудно, так вы еще и после каждой главы не ленились и писали примечания, чтобы были понятны некоторые слова или цифры в главах, диалоги и так далее.
За такой труд хочу сказать переводчикам огромное спасибо! Серьезно, молодцы. Аж на душе спокойней, когда думаешь, что есть еще люди, которые не ленятся и идеально переводят главы <3

Zhenya_brindle

Переводчики постарались на славу!

Перевод качественный и читаемый.
Лично мне понравилось то, что, например, к каждому слову с "двойным" значением было пояснение. Еще объяснялись значения цифр, которые еще и не каждый-то заметит. Иногда для пояснений выделялись целые страницы, и это радовало, ведь если не знаешь о чем идет речь, то и читать неинтересно.
Даже не ленились повторять по многу раз одно и то же слово/предложение/словосочетание (как и в оригинале) для придания эффекта.
Различные шрифты придавали разнообразия и красочности. Особенно отличились шрифт во время безумия Канеки и когда напился Ренджи-сан!
Могу сказать только одно... Спасибо огромное за ваши старания!!!

Спасибо за шикарный перевод)))

Голубой пингвин

Скажите, пожалуйста, а почему вдруг начался перезалив от другой команды? Разве проект не вели Роузы и сквад?