Флудильня для любителей японского языка Страница 3

*HOTARU* wrote:Значит с временами тут всё-таки попроще чем в инглише и немецком?
Хотя 3 вида спряжений+исключения и 5 основ глаголов могут и убить весь позитив хд)

А вообще,сколько времен в японском? :

Да, гораздо проще(и слава богу! там и так сложностей хватает ._.) В японском только два времени: настоящее и прошедшее. Будущее выражается через форму настоящего, но самостоятельной формы для образования не имеет.)

Lady Sakura wrote:Да, гораздо проще(и слава богу! там и так сложностей хватает ._.) В японском только два времени: настоящее и прошедшее. Будущее выражается через форму настоящего, но самостоятельной формы для образования не имеет.)

Ещё в японском есть прошедшее продолженное, настоящее продолженное, а ещё согласование времён в ССП и СПП, где важна последовательность употребления времён. А ещё есть куча наклонений и залогов, которые компенсируют собой количество времён, так что сама тема глагола в японском гораздо сложнее, чем в каком-нибудь английском или немецком, просто про эти тонкости вам на первых порах никто не будет рассказывать, чтобы не пугать х)

Хацу wrote: Ещё в японском есть прошедшее продолженное, настоящее продолженное, а ещё согласование времён в ССП и СПП, где важна последовательность употребления времён. А ещё есть куча наклонений и залогов, которые компенсируют собой количество времён, так что сама тема глагола в японском гораздо сложнее, чем в каком-нибудь английском или немецком, просто про эти тонкости вам на первых порах никто не будет рассказывать, чтобы не пугать х)

Настоящее продолженное и прошедшее продолженное не считаются отдельным временем ._. по крайней мере, ни я, ни преподаватели, ни мои знакомые не обозначали его за отдельное, хотя много раз спрашивали. Да и сами носители про это не говорили ни разу Но вообще, лично для меня глагол японского намного проще английского, и японский в принципе учится легче з_з А тонкости - они во всех языках свои, так что это нормально))

Оно не является простым грамматическим временем, но тем не менее его можно считать отдельным как минимум потому, что у него другие границы применимости ¯\_(ツ)_/¯

Понимаю, Вы сопоставляете конструкции японского и находите их альтернативы в английских временах.) Тогда да, в английском есть такие времена, но в японском это все равно лишь конструкции.) например, ～てあります в английском будет считаться present perfect, но в японском, как Вы знаете, это лишь грамматическая форма глагола) но если уйти от грамматики, неформально посчитать...почему бы и нет?^^

*HOTARU* wrote:Это оставлю тут,вдруг кто еще не добрался...
Интересная дорамка и довольно познавательна)
https://doramatv.live/nihonjin_no_shiranai_nihongo

хочу тоже выразить благодарность.
аригато - а то так и не знала бы)

はじめまして！
私の名前はVitalyです。　すみませんが、名前は、カタカナで書き方を知らないから、ローマ字で書きました。
よろしくお願いします。

このトピックを見つけたから、とても嬉しくなりました！　ここに誰かいますか？　とにかく、短い自己紹介をさせて下さい。

約３年前から日本語を勉強しています。　特定の目的はありません。　子供の時から日本語の音が好きですから、習うことにしました。

この頃、少し話せるから、日本語で書く練習もしたいと思います。　同じ目的がある人を探しています。　きっと、一緒に、日本語の文語がもっと早く勉強できるでしょう。

敬具、Vitalyです。

追伸。私の名前のカタカナで書き方を助言して下さい。

Кариока, спасибо за дублирование Вашего ответа из ЛС на форуме. Если мое желание найти единомышленников в вопросе тренировки письменных навыков в японском языке кто-то ещё разделяет, прошу присоединяться именно к публичному обсуждению. Это никак не исключает дополнительной личной переписки по желанию, но общее обсуждение публикуемых текстов я вижу более эффективным. Если кто-то стесняется публиковать свои ошибки, подумайте ещё раз. Здесь мы планируем учиться, значит, ошибки ожидаемы. Чем быстрее мы их совместно обнаружим, тем быстрее исправим. Польза будет абсолютно для всех.

О дальнейшем формате обсуждения мы, полагаю, ещё подискутируем, когда народ подтянется. А сейчас, для затравки, я без дополнительных предисловий переведу своё предложение на русский язык с пояснениями. Только не грамматические пояснения, а смысловые. Грамматики здесь слишком много, явно не для начального знакомства. Если будем активно обсуждать тему, когда-нибудь можем обсудить любые грамматические вопросы. Если найдёте ошибки, пишите, не стесняйтесь! Для этого мы и собрались здесь!

Где срабатывает антиматник на транслит японского, исправлять не стал. Принципиально не исправляю такие вещи, это забота программистов сайта, а не моя.

=============

はじめまして！/hajimemashite!
Приветствую! {Обычное приветствие при знакомстве. В случаях не при знакомстве обычно используются другие фразы}

私の名前はVitalyです。/watashi no namae wa Vitaly desu.
Моё имя – Виталий. {Чаще «watashi no namae wa» не используется. В данном случае, я использовал этот оборот, как подготовку к следующей фразе, в которой пойдёт речь об имени. Показалось, что текст будет более гладким}

すみませんが、名前は、カタカナで書き方を知らないから、ローマ字で書きました。/sumimasen ga, namae wa, katakana de kakikata wo shiranai kara, roomaji de kakimashita.
Прошу прощения, но, что касается имени, не знаю, как написать его катаканой, поэтому написал ромадзи.

よろしくお願いします。/yoroshiku onegai-shimasu.
Будем знакомы. {Перевод совсем никак не дословный, но это тоже ритуальная фраза}

このトピックを見つけたから、とても嬉しくなりました！/kono topikku wo mitsuketa kara, totemo ureshiku narimashita!
Нашёл эту тему, поэтому очень обрадовался!

ここに誰かいますか？/koko :бип: ka imasu ka?
Здесь кто-нибудь есть?

とにかく、短い自己紹介をさせて下さい。/tonikaku, mijikai jikoshoukai wo sasete kudasai.
В любом случае, разрешите мне краткую самопрезентацию.

約３年前から日本語を勉強しています。/yaku sannen mae kara nihongo wo benkyou-shite imasu.
Примерно последние три года я изучаю японский язык.

特定の目的はありません。/tokutei no mokuteki wa arimasen.
Определённой цели нет.

子供の時から日本語の音が好きですから、習うことにしました。/kodomo no toki kara nihongo no oto ga :бип: desu kara, narau koto ni shimashita.
С детства мне нравится звучание японского языка, поэтому решил изучать.

この頃、少し話せるから、日本語で書く練習もしたいと思います。/kono goro, sukoshi hanaseru kara, nihongo de kaku renshuu mo shitai to omoimasu.
В настоящее время, я немного умею говорить, поэтому (думаю, что) хочу также тренироваться писать на японском языке. {Здесь в скобках фраза «думаю, что», которой в русском языке обычно нет, а в японском к прилагательным, выражающим желание «shitai» её часто добавляют «to omoimasu». Просто так имеет место быть}

同じ目的がある人を探しています。/onaji mokuteki ga aru hito wo sagashite imasu.
Ищу людей, у которых такая же цель.

きっと、一緒に、日本語の文語がもっと早く勉強できるでしょう。/kitto, isshoni, nihongo no bungo ga motto hayaku benkyou-dekiru deshou.
Наверняка, вместе мы сможем изучать письменный японский язык быстрее.

敬具、Vitalyです。/keigu, Vitaly desu.
Искренне Ваш, Виталий.

追伸。私の名前のカタカナで書き方を助言して下さい。/tsuishin. watashi no namae no katakana de kakikata wo jogen-shite kudasai.
PS. Посоветуйте, пожалуйста, как написать моё имя катаканой.

=============

Вот такое было предложение. Просто написано в (пока) непривычной для нас форме. «Ужасными» иероглифами на непонятном языке. Предлагаю желающим высказывать идеи по организации самообучения.

利用者名がない wrote:Оставлю для истории список материалов, которые я использовал для самостоятельного изучения японского языка. И прокомментирую, почему я выбрал именно их. Если кому-то поможет, буду очень рад.

Благодарю. достаточно много информации, это интересно) 
спасибо за комментарии. х)