Стандартные ошибки переводчиков манги Страница 3

Ничего не обещаю, так как копии у меня нет. Попробую из гугла вытянуть

Спасибо за столь полезную статью. Стыдно признаваться, но я узнала много нового

Большое спасибо за статью, она очень показательна.
А насчет спора - каждый автор вносит свою изюминку в перевод, иногда и Мастер может быть в тему, но чаще конечно по контексту больше просится что-то вроде "хозяин". Но каждое мнение имеет право на жизнь. По поводу Адамового яблока, то слово конечно есть, но его все реже и реже используют. Кадык – более современно, но опять же, каждый переводчик смотрит по контексту.
Отдельное спасибо за Big daddy, Man и Geez. Лично мне вы очень помогли.

Здесь я узнал много чего нового, но особенно понравилось вырпжение "Культурный шок")))))) Ржу не могу!!!

Тема хорошая. Даже без прочтения всего этого оказывается я это знал.
Наверное после прочтения десятков томов манги это как-то само откладывается в голове.

Kitsune2000, вам никто не мешает брать равки, а не анлейт

Уважаемые недоброжелатели, сколько можно ругать автора? Вы понимаете, что статья ориентирована на новичков в переводческом деле? Согласна, в статье есть недочеты, она не полная, но так ведь автор периодически ее пополняет! Вместо того, чтобы матюкаться и разводить бесполезное "бла-бла", могли бы четко, лаконично и кратко описать те моменты, которые Вам хотелось бы видеть дополненными.

И про этот пример с Адамовым яблоком (З А Д О Л Б А Л И!!!). Для проверки частоты употребления слова (чтоб конкретно знать поймут читатели или нет) существует Национальный корпус русского языка (вот ссыль с примером про яблоко:http://ruscorpora.ru/search-main.html - 1 страница, 10 примеров употребления - ЭТО МАЛО! слово редко употребляется и следует с ним обращаться осторожно!!)

Остается вывод: если нравится ругаться - ругайтесь в ЛС, если не устраевает чужей труд - пишите свой, а не притесь со своим самоваром! Спасибо за понимание. Жду обновлений! СПАСИБО!!