Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Дьявольское удовольствие' от Mentha' (Рецензия)

Admin

Обсуждение Рецензия на дораму 'Дьявольское удовольствие' от Mentha (Рецензия)

Ikezaki san

Позволю себе маленькое уточнение, касательно названия. Оно не странное и не замысловатое. Все очень просто. Если прочтете оригинальный вариант названия дорамы-Maseongeui kibbeum ( МаСона КиПым) или КиПым Ма Сона. Нам просто дают дословный перевод имен главных героев - Дьявол/дьявольский и счастье/радость. Игра со значением имен и ничего более.

Mentha

Ikezaki san wrote:Позволю себе маленькое уточнение, касательно названия. Оно не странное и не замысловатое. Все очень просто. Если прочтете оригинальный вариант названия дорамы-Maseongeui kibbeum ( МаСона КиПым) или КиПым Ма Сона. Нам просто дают дословный перевод имен главных героев - Дьявол/дьявольский и счастье/радость. Игра со значением имен и ничего более.

Про это я знаю, и считаю, что лучше и точнее было бы именно с именами, а не переводом их значений. Вот что странно для меня звучит