Обсуждение 'перевода @XXIII' (манги)

Уважаемые переводчики @XXIII, пожалуйста, обратите внимание на грамматику. Читать перевод тяжело, но даже не из-за ошибок (например, пишется "в течениЕ времени" и т.д.), но из-за несогласованности перевода, создается впечатление, что переводили гуглом. Спасибо, что взялись за произведение, но вам критически нужен корректор. Потому что большинство фраз переведено так, как по-русски не говорят от слова "совсем". Много несогласованных фраз и т.д., пунктуация тоже хромает, где-то запятые есть, где-то отсутствуют совсем.
На самой же ридманге наверняка найдутся ребята, которые согласятся вычитать предварительный текст и проверить его на то, как он звучит.
На крайняк, если корректора найти не удастся, а качество проекта повысить все же хочется, то когда переводите, сами задавайте себе вопрос "А так говорят? Насколько оправдано именно это слово в данной ситуации? На героя нападает здоровенная :бип:, он в панике, будет ли он говорить длинными, сложными фразами или просто закричит "ВАЛИМ!!!" ?" Ну и в том же духе. По крайней мере, когда я переводила, мне такой подход помогал, может, и вам поможет.
Удачи в ваших проектах!