Обсуждение 'перевода Красавица века: брошенная Императорская супруга' (манги)

Перманентная ошибка молодых переводчиков - постоянно путают высочество с величеством.
Запомните: ваше высочество - только принц по прямой линии, сын короля или королевы.
ваше величество - лишь король либо император.
Граф, маркиз - ваше сиятельство, герцог (если он не великий герцог, т.е. принц),
князь - ваша светлость, ваше благородие - к остальным дворянам типа барона,
баронета или рыцаря.
Кронпринц - наследный принц, т.е. старший, который наследует корону.
Кронпринцессой можно называть только старшую дочь короля,
которая наследует корону за неимением наследника
(или если в этой стране наследуют исключительно по женской линии).
Жена кронпринца - уже не кронпринцесса, а просто ее высочество принцесса.
Далее, то, что по английски пишется лотусом, в русском - лотос, и только
так! Редактору-корректору кол за безграмотность или
его вообще не привлекали, а зря.

Все верно. Когда князь - правитель, естественно, он переходит в другую категорию и величают его соответственно. Тут вообще правильным будет обращение "государь" или "повелитель", "властитель". Да уж если на то пошло, то и переводят его в таких случаях не как "Дюк" - герцог, а как "принц" - а это уже как минимум "высочество".
Что касается России и великого князя, то великий князь - здесь аналог английского принца и переводится тоже как "принц", потому что он член императорской семьи,  и, конечно же, "высочество".
Перемещение обращений "ваша светлость" - "ваше сиятельство" относительно князя и герцога харатерно только для России, но ведь у нас и герцог - титул неродной. Вместо него всегда был "князь". Ну нету изначально у нас великого герцога.