Дорама Орлы юриспруденции (корейская версия) обсуждение

О. Мой. Бог. Что-то корейцев последние год-два опять потянуло на ремейки японских дорам... 

Я всегда ко всему стараюсь относиться непредвзято, но тут на 99,9% уверена, что будет плохо. Прелесть Legal High в чисто японской гротескной комедийности, которая на корейские телеэкраны никогда не пройдёт. 
Сняли бы свою юридическую дораму очередную оригинальную, передав привет LH, как это делают китайцы, когда заимствуют... Зачем тянуть руки к Legal High, опять называя всё это действо ремейком?

Не хочется быть занудой, но эта их тенденция на ремейки моих любимых всего хорошего, что сняла Япония, - она пугает.
Я как вспомню, во что они превратили Богатого мужчину и Миллион звёзд, так сразу плохо становится. 

Конечно слабо. Они просто решили руки погреть на понравившихся дорамах. Но при этом ни о какой любви к оригиналу и попытке сохранения его особенностей, аккуратно перенесенных в корейский колорит, и речи не идет. Я все еще надеюсь, что это будет что-то нормальное, но если честно, не особо в это верю.

А мне актёры чёта даже нравятся. Они мне до этой дорамы импонировали и, пожалуй, поэтому.
Но то ли дело в том, что они не вписываются в концепт, то ли в том, что неправильно срежиссировано, — по тизерам сложилось впечатление, что смотрю пародию. Там, где у японцев гротеск, у корейцев выглядит как дешевый юмор. Пока не понимаю, с чем это связано.

Буду смотреть только из-за того, что тизер как в оригинале. Это вселяет надежду. Призрачную, правда, но тем не менее. 

Usotsuki_riri, vekua, попробую объяснить, что именно меня отталкивает. В чём, собственно, смысл ремейка? Ну так, изначально? Показать историю, по идее, под другим углом - однако сохранив её основу. Возможно, перенести героев в законодательную систему другой страны (ведь наверняка отличий в корейском и японском правосудии хватает). Тогда ставку надо делать на сохранение интриги, перевертышей, двусмысленности, и, разумеется, на героев. Герои вообще мне кажутся одной из самых сильных сторон Косавы как сценариста - в том плане, что это всегда неординарные и запоминающиеся личности. В тизере я пока (!) вижу голую кальку в отношении заставки японского LH - но какой тогда смысл в ремейке, если будет калька? Девочка типично по-корейски дует губки - и ассоциируется меня исключительно с героиней шаблонного ромкома, но никак не с Маюзуми, которая манерностью не отличалась. Героя вообще сложно комментировать - какие-то дурашливые ужимки и подмалеванные розовые щёки...

Там, где у японцев гротеск, у корейцев выглядит как дешевый юмор. (с)
Именно! Вот именно это в тизере меня и смутило: если Арагаки и Сакай в роли Маюзуми и Комикадо выглядят естественно при всей гротескности подачи, то здесь натужное кривляние, искусственное. Понятно, что это лишь тизеры, и сложно по ним однозначно судить, но что-то мне только тревожнее стало. В LH помимо расследуемых дел и диалогов очень сильный упор на персонажей. Не дотянуть главных героев равносильно сливу всего остального.
И вот не дай бог, не дай бог они туда запилят романтики в корейском стиле.

Режиссёр и сценарист у сериала неплохие, вроде бы, но вот герои по тизерам мне энтузиазма не внушают.

-nino- . Плюсую. Проглядела обе вышедшие серии. Унылый беспросветный мрак (и это не только фигура речи). Плохо не то чтобы прямо всё, но по большей части. Настроения оригинала нет (да и своё невнятное). Атмосферы нет. Динамики нет - затянуто просто невообразимо (3 (!!!) серии на одно дело, при этом само дело практически дословно скопировано из оригинала, где с ним разобрались за одну), скучно. Музыка - переработанные на коленке темы японской версии, но и те звучат редко и тихо. Об оригинальных персонажах напоминают подачей характеров разве что Чжин Гу, Сун Чжэ и Сан Хун (вот он действительно хорош!) - видимо, смотрели первоисточник. Но Чжин Гу нормально смотрится только пока серьёзен, стоит начать кривляться - ой. Повествование опять начало обрастать левыми и ненужными подробностями и персонажами типа тётушки и подруги Маюзуми.

Но за что лично я бы придушила всех причастных - сама корейская Маюзуми. Хочется громко выругаться. Это не бойкая идеалистка, это унылая размазня со стандартным корейским бэкграундом. А актриса только усугубляет никакущий сценарный образ: я мало знакома с её игрой других тайтлах, но здесь её хочется убрать в закадр - и поскорее. По трейлерам она меня уже очень сильно смущала, в сериале всё оказалось ещё хуже. Основательный мискаст. И что это за прикол: манера главгеров делать губы уточкой? Выглядит нелепо. Про навязчивый продактплэйсмент я лучше промолчу. Действо перемежается переснятыми один в один эпизодами из оригинала (с фантазией у корейских сценаристов, смотрю, беда), запихнутыми откровенно невпопад. У меня сложилось стойкое ощущение, что авторы ремейка не очень-то и поняли основную идею Legal High.
Как результат: после просмотра этих двух серий я снова уходила лечить глаза и голову в первоисточник.
Не мне решать за других конечно, но поклонникам Legal High советую тысячу раз подумать, прежде чем заглядывать к корейцам. Да и остальным советую. Ох, как бы мне хотелось, чтобы у сериала было другое название... хотя бы. Он даже постоять рядом с оригиналом не заслужил.

А мне понравилось, отличная комедия. Актеры хорошо играют, только глав. героиня выбешивает периодически (но это во многих дорамах так DD). Я не смотрела яп. версию и не буду, т.к. не могу яп. дорамы вообще смотреть, какими бы замечательными они не были, не верю актерам. Так что я не привязана к первоисточнику и сравнивать мне не с чем.

всем! всем! всем! от орлов здесь только название! по себе знаю, что если я смотрела, например, кор.версию сериала, то японскую не буду - зачастую просто переснимают покадрово. но тут это совершенно другой сериал, другие персонажи, другие декорации. обязательно посмотрите настоящего японского орла. если, конечно, хотите. то, что нашли похожего по внешности актера на гг-я - это еще не значит, что снимается то же самое. не очень понимаю этот сериал. обыкновенный сериал про нотариусов.