Субтитры или озвучка? Страница 20

NiLoK · Сообщение отредактировано в 22:56 18.06.17

Люблю озвучку, но и от Сабов не отказываюсь. У Сабов есть один большой плюс: они выходят быстрее озвучки)

Соrе

Извечный вопрос о том, что появилось раньше: курица или яйцо? Тоже самое и с данной темой.
Чтобы достойно озвучивать, нужно иметь подходящий под персонажа голос, харизму и, что КРАЙНЕ важно, так это качественное звукозаписывающее оборудование. Потому что, ради всего святого, слушать, как кто-то чихает во время эмоционально напряженных сценах достало настолько, на сколько вообще возможно.

Разумеется, есть достойные представители озвучки (перечислять их смысла не вижу, их и так все знают), но они берутся не за все проекты и это, увы, бьёт по сердечку. Я люблю качественную озвучку, но голосую за субтитры. Уж субтитры есть везде, даже на самых задрипанных анимешках, которые видели от силы человек 50 по всей планете.

Chesterok

Почему сабы:
1. Хочется поскорее посмотреть новую серию, а озвучки нет;
2. Вокруг шумят и невозможно расслышать озвучку;
3. Хочешь посмотреть старое аниме, а озвучка ужасная.

Если с озвучкой, то от Zendos & Eladiel

Бледнолицый Джо

Чаще всего смотрю с озвучкой, но и субтитры не забрасываю

Все зависит от моего желания, жанров, да и года аниме, ведь если на стареньком аниме есть озвучка, но она мягко говоря не очень, то всегда на помощь приходят всемогущие субтитры

Да и с субтитрами серия выходит быстрее, поэтому сложно выбирать, дело вкуса

Soriori

Люблю и то и другое.

Сабы люблю, потому что хочу слышать оригинальные голоса, без них теряется часть аниме, часть культуры и атмосферы. Все-таки сейю озвучивают очень качественно и эмоционально.
Ну и действительно старая озвучка была кустарной, поэтому иногда ее просто невозможно слушать.

С озвучкой смотрю, так как, к сожалению, читаю очень медленно и глаза сильно устают, и уже после 4 серии-болят.
Да и при просмотре с озвучкой, у меня создается ощущение, что я слышу речь на японском, но понимаю на русском).

дори..

Ахахах я тут японка вапще, мне это не нужно

Ананас._.

Чаще конечно озвучка, но это такое дело.. которое также зависит от самого аниме. Например Поющих принцев всегда смотрела только с сабами ибо обожала голоса всех сейю и хотела их постоянно слышать. Если в аниме присутствует один из моих любимых сейю, то могу ради только его голоса смотреть все аниме с сабами)
Но в основном конечно озвучка, потому что сабы это действительно в некоторой мере не самая удобная вещь, которая не позволяет в полной мере насладиться прекрасным графоном и личиками персов

Мар Рёто

Субтитры всегда выигрывают

Hellblays · Сообщение отредактировано в 22:22 01.12.17

Сабы, т.к. люблю слушать голоса сейю

koume

если есть выбор, то всегда выбираю сабы

нравится слушать японскую речь и эмоции в оригинале какие, потому что часто переводчики не могут это передать. а если еще и одноголосый

Hiiki Omori

Однозначно сабы, как же можно отказаться от милого японского голоска. Хотя когда ем перед компом все таки с озвучкой приходится смотреть

Чхве Минджун

Мне по душе сабы ) Но если говорить про озвучку то Ancord или GreenTea

Родственница Рея

Иногда лучше всё же субтитры, так как перевод иногда непонятный или его не слышно. Но когда тебе лень читать (или ты просто не успеваешь прочитать), то лучше озвучка. Озвучку слушаю многоголосную, так как понятно кто говорит (при одноголосной иногда не понятно), да и приятнее она. Слушаю перевод разных команд, любимой нет.

Dgessi

Всеядная, могу сабы, могу озвучку. Нет, особого предпочтения, если очень хочется, хоть в оригинале посмотрю. Как правило все зависит от предложенных на сайте вариаций. Но все равно в начале выбираю озвучку, у аниме желательно AniDub, в дорамах Green Tea. Любимый даббер Cuba77

.

BlueApricot

Сабыыыыы

:бип: слышать оригинальный голос персонажа, всё же на озвучке голос кардинально отличается) (Но только если не серия с философскими рассуждениями о жизни на 25 минут. Тогда озвучка от AniDub

)

Субтитры или озвучка? Страница 20

Голосование: Субтитры или озвучка?