Автор |
Сообщение |
|
07/09/18 18:04
Admin
|
Admin
Мега Админ
|
Обсуждение перевода Невеста герцога по контракту (манги) Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:46 12.08.09
Сообщений: 296657
IP:
...m-api
|
|
|
07/11/18 12:51
Napoleone__
|
Napoleone__
Начинающий
|
Перевод в целом выше среднего, но, мне кажется, переводчиками стоит найти редактора. Уйма ошибок и перевод близок к гугловскому. Фреймы и диалоги нужно подогнать друг под друга по общему смыслу.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:16 08.11.13
Сообщений: 1
IP:
...8.17.122
|
|
|
07/11/18 13:17
Mira86
|
Mira86
Начинающий
|
Страницы перепутаны очень сильно начиная с главы 1-3 , пожалуйста перезалейте
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:59 23.03.11
Сообщений: 8
IP:
...9.215.101
|
|
|
23/11/18 19:47
PROMISES
|
PROMISES
Начинающий
|
Наверно, нужно начать с того, что это не манхва, а вебтун и собственно совершенно плохо выложили главы. Это должно быть страничек пять в главе, которые прокручиваешь вниз и вниз и вниз. За счёт того, что попытались сменить формат попропадали целые куски с текстом и сюжетом. И перевод - это отдельный фейспалм. Ужасно портит произведение. Рисовка красивая. Это бесспорно. Но всё остальное... перевод и непонятные вырезки из страниц... это просто издевательство над произведением и над читателем. К сожалению, я смогла найти только три бесплатных главы на английском в правильном формате (а за остальные надо платить). И таки да, произведение хорошее и логичное. Где одно связано с другим. В этой же версии вся связь и вся логика потерялась и умерла где-то в подворотне. Красивая рисовка пробудила интерес, но произведение прочесть, видимо, не судьба, ибо этот вариант читать невозможно, а за нормальный нужно платить. Если кто-то нашёл нормальную версию, сбросьте, пожалуйста, ссылочку
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:05 25.07.13
Сообщений: 6
IP:
...9.8.218
|
|
|
30/11/18 08:02
♣MaryM♣
|
♣MaryM♣
Начинающий
|
Мне все очень понравилось))) переводчики прислушались к мнению читателей и теперь все отлично)))
Сообщение отредактировано в 08:02 30.11.18
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:03 12.06.14
Сообщений: 4
IP:
...41.10.85
|
|
|
06/12/18 16:30
azmari
|
azmari
Начинающий
|
Привет! для начала хочу написать что очень благодарна вам за перевод этой забавной истории, очень уж надо после работки развеяться а такие истории как раз для меня) Держу за вас кулачки и жду продолжения! знаю что вам нужен переводчик с корейского, надеюсь вы найдете того самого и это всё не повлияет на выпуск ваших работ.
Про сам перевод стоит написать, да есть косяки и опечатки. Опечатки не смертельны и я даже не против изредка отправлять те места где они возникают. Это всё не критично и поправимо. Ещё раз спасибо.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 04:56 28.01.11
Сообщений: 8
IP:
....126.202
|
|
|
09/12/18 16:29
Uchiha Retsuna
|
Uchiha Retsuna
Начинающий
|
Я мужественно держалась до третьей главы, но это выше моих сил. "Переводчикам" удалось полностью отвратить меня от этого вебтуна. Даже Маэстро, пишущий в комментах правильный перевод, умыл руки, и я поняла, что безнадежно продолжать пробираться через корявый перевод. Это ужасно. Я думала, что столько комментов "призывов" читателей исправить/перезалить, поможет переводчикам учесть свои ошибки, но я не учла упертость оных. Как такое может выпускать в свет?! Ошибки, неправильно написанные имена, неправильно построенные фразы, пропущенные фреймы, обкромсанные страницы и самое выбешивающее - это СОКРАЩЕНИЯ! Хочется стереть память и полностью забыть об этом кошмаре. Бр-во г-спда перев-чки вы испг-нили эту манхву
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 10:14 27.01.12
Сообщений: 2
IP:
...6.84.229
|
|
|
18/01/19 18:08
Анцибалова Лейла
|
Анцибалова Лейла
Начинающий
|
Это. Просто. Кошмар... Переводчики, вас в комметариях просили поработать над переводом. Я читала-читала, читала-читала, изменений -- НЕТ. Качество страниц ещё более менее терпимо, но всё остальное, оставляет желать лучшего. Я, честно,пыталась читать, продержалась аж до 7 главы, а дальше силы мои исчерпались и я просто перелистнула на 21 главу. Капец, переводчики, подайте хоть какой-нибудь знак того, что вы услышали комменты в конце глав. А если вам реально плевать на то что мы советуем, просим и т.п, то просто так и напишите. Это просто всё нереально убого. Но честно скажу, не ниже плинтуса. Есть переводы похуже вашего, но... Всегда есть одно НО! У них хотя бы что-то да на уровне. Не перевод -так качество, не качество - так перевод и т.п (конечно же я говорю не только про новичков, которые переводят первый раз в жизни и выкладывают свои работы какими бы они не были, но они же при этом спрашивают советы: как что поменять, где улучшить и т.д. А у некоторых вообще выходи очень даже хорошо с первого раза). У вас же всё стабильно на низком уровне. Меня конечно могут после такого коммента закидать помидорами, но давайте смотреть правде в глаза. Пока я читала, у меня текли кровавые слёзы.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 23:36 12.02.15
Сообщений: 13
IP:
...15.104.39
|
|
|
28/01/19 08:09
Elinmorgan
|
Elinmorgan
Начинающий
|
Вебка очень интересная, но дальше 6 главы я не осилила. Перевод просто ужасный, мнение читателей не учитывается, все стабильно плохо(мягко говоря). Я не понимаю, зачем так делать? Не уж то приятно сокращать количество людей, читающих это произведение, получать в ответ на старания негатив и возмущение? Что сложного в том, чтобы прислушаться к нам и хоть немного поработать над смыслом перевода, а если вы не хотите этого делать, то оставьте это вовсе, прошу. Может быть тогда кто то другой возьмётся за данную историю, но уже более ответственно
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:44 11.08.15
Сообщений: 3
IP:
...3.81.212
|
|
|
02/02/19 19:32
Zvetok_le_hime
|
Zvetok_le_hime
Начинающий
|
Команда, желаю вам больше НИКОГДА не открывать фотошоп или любые другие подобные программы.
Во-первых: ВЕБТУН! Их куча на сайте. Уже много лет. Нужно было выучить КАК должны выглядеть страницы. Уж точно на ней не должно быть квадратов-смены сцены. И определенно НЕ нужно выделываться и вставлять спойлером "горячие сцены" главы, если таланта нет к этому.
Во-вторых: В принципе, вас можно похвалить. Любой, прочитавший пару глав захочет выучить язык оригинала и прочитать изначальную версию. Чтоб наверняка. Но не буду гнать на анлейтеров, еще не смотрела, но уже в процессе поиска, потому что... это чистой воды издевательство.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:24 24.03.10
Сообщений: 67
IP:
...3.249.119
|
|
|
28/04/19 21:50
YaNatalis
|
YaNatalis
Начинающий
|
Перевод отвратительный, шрифт тихий ужас, главы нарезаны черт знает как... Давно я не встречала настолько ужасного перевода, мне бы было стыдно такое выкладывать
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:42 03.03.13
Сообщений: 15
IP:
...52.8.89
|
|
|
02/08/19 18:19
Кефир4ик
|
Кефир4ик
Начинающий
|
Полностью согласен со сказанным до меня.
До чего потрясающая работа сама по себе - просто поразительная рисовка, сюжет. Но именно из-за корявого перевода я решил отказаться от чтения на русском, и перешел на английскую версию (что весьма печально из-за отсутствия потрясающе смешных комментариев читателей к оной версии). Бессмысленные сокращения, искореженные имена, кривая нарезка...
Переводчики, за что вы так с этой шикарной работой?!
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 21:32 25.03.19
Сообщений: 1
IP:
...7.152.84
|
|
|
27/09/19 22:23
mambo-ksu
|
mambo-ksu
Начинающий
|
Ура, хороший перевод. Дождались. Празднуем, товарищи )
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 00:52 27.07.14
Сообщений: 5
IP:
...5.68.35
|
|
|
02/06/20 20:28
Meg.
|
Meg.
Начинающий
|
Боооожечки, ГРОМАДНОЕ СПАСИБО, Рефлай Маньхуа за то, что они перевыпустили все первые корявые главы с нормальным переводом!!! Великая слава за такие благородные поступки!!!
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 15:30 24.02.14
Сообщений: 34
IP:
...6.252.240
|
|
|
16/12/21 19:14
Bifiandro
|
Bifiandro
Начинающий
|
Манга ну очень мне понравилась,особено концовка,я также очень балгодарен переводчикам,хоть и несамий удобный текст но всеж воны постарались на славу,я и художникам и сценаристам также,дуже благодарен за прекрасно ощущение,хотелось бы лицезреть продолжение но уже в нашем мире)! Щераз,спасиба за перевод.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:10 08.09.21
Сообщений: 2
IP:
...4.247.8
|
|
|