Манга Алый жемчуг обсуждение

Может быть тогда сам переводить будешь? 

Можно тайпером?

Дам, такого на моём веку ещё не было, нет, ну может конечно у вас нет тайперов или переводчики лет 10, но выкладывать это  НЕЛЬЗЯ, пример:
"I hate you! " на английском варианте
"Нееееет" в вашем варианте
У вас вообще корректор есть? Или у вашего переводчика оочень низкий уровень IQ? Но чтобы перевести эту фразу как "нееееет" вместо "я тебя ненавижу" это уже перебор, мне очень жаль, у меня сейчас очень много работы, а так бы я помогла и заодно научила бы как надо

Не знаю как выкладывалась/выкладывается по хронологии манга, но есть один вопрос: почему в той же манге "полноценное тайное замужество" вы вклинили ссылку на группу (где, судя по комментам вы игнорите заявки на вступление), а в "смерть - единственный конец для злодейки" нет? И при этом аж отдельную страницу с зазывом сделали.
Я понимаю, если вы учитесь/работаете и не успеваете, но тогда хотя бы напишите, что заявки принимаются в течение недели там или типо того. На счет качества не мне судить, ибо сама косячная (кому интересно скину пару моих проб, не успевших к выходу).
Но могу сказать что в злодейке качество лучше :3

Собутыльник Ран wrote:  Я не понимаю тех людей, которые критикуют людей по поводу их умения, при том не зная, сколько нужно выкладывать силы, чтобы перевести вам проду?!
  Как будто это вы перевели, тайперели, клинели и т.д.
 Раз вы не знаете сколько труда нужно, чтобы сделать вам проду, то просто молчите. 
  
  Мне нравится ваша работа и я надеюсь, что вы не будете про нас забывать 
  

Для людей, подобных вам блогер Варламов подобрал прекрасное слово ":бип:", ознакомьтесь. У нас тут, конечно, не городская урбанистика, но термин как нельзя кстати описывает данную позицию. Нельзя стоять горой за подобный шлак. Просто нельзя. Перевод откровенно убогий, корректор, который мог хоть как-то спасти ситуацию, за проектом только числится, но очевидно, даже не заглядывает в текст перед отправкой оного тайперу. Куда смотрит сам тайпер, оставляющий пустые пузыри и съехавший текст и почему он не бьет тревогу, когда ему дают вставлять на страницы какой-то откровенный бред - тоже не ясно. Единственный человек, который ответственно выполняет свою работу - это клинер. Как ни забавно - мастерство клина читатели могли отследить как раз на пресловутых абсолютно пустых пузырях. Храни Бог этого чудесного человека.

Как человек, ранее более года занимавшийся переводами манги, манхвы и маньхуа, заявляю - для того, чтобы хорошо и качественно переводить не нужно тратить какое-то астрономическое кол-во трудовых часов. А в этом проекте и вовсе нет каких-то страшных диалогов с кучей текста, так что не надо петь песни о страшной занятости переводчика. Это халатность, халатность и ничто иное, как халатность. Команда демонстрирует полное неуважение к читателям, а-ля: "И так сожрут. Зачем стараться?"

В моей старой команде не брали на должность переводчика людей младше 18. На коррект и вовсе только старше 20 принимали.  Я бы на месте главы этой команды задумалась и взяла пример.

Спасибо огромное за перевод, жду глав каждый раз. Ещё раз СПАСИБО за ваши труды( ˘ ³˘)♥

Когда уже добавят главы Злодейки? На другом сайте вы их давно уже залили в свободном доступе.