Команда Black Magic Team, ищу переводчика с английского.

» » Поиск кадров
Автор Сообщение
Перевожу одну малоизвестную манхву, её уже выпустили на английском, а на русском все её бросают. Жанры: сёнэн, комедия, повседневность, герои. Называется Не нужно мне такого героя.  Вот ссылка на манхву: http://readmanga.me/i_don_t_want_this_kind_of_:бип: 
Пожалуйста, очень хочу переводить, но с английским всё плохо, и иногда трудно понять смысл выражений. Я всё сделаю, мне просто нужно сказать перевод. Надеюсь на вас, пока!)

Сообщение отредактировано в 11:05 15/07/18

 
Доброго дня.

Я подхватил перевод этой манхвы на официальном источнике -- webtoons.com. Думаю, доведу до конца, благо 25% всего выпущенного на английском уже перевел, а непереведенного на английский осталось, к сожалению, не так уж и много, где-то на год выпусков.

Да, по поводу "все бросают" -- она довольно тяжела для перевода с точки зрения игры смыслов, многочисленных флэшбэков и отсылок к культурным особенностям. И в итоге, довольно мрачная.
И, "комедию" я бы из ее описания убрал. Где-то с 120-го эпизода шутки заканчиваются, и дальше будет все мрачнее и темнее.

Сообщение отредактировано в 15:38 23/09/18

 
 

» » Поиск кадров