Мугавиядаха wrote:
Итог - добрый, хороший фильм. Не особо динамичный, поначалу непонятный, но по-своему светлый. Кажется, так показать школьные романтические истории только японцы и могут.
Переводом нас не балуют - только субтитры. Но и на том спасибо. Хотелось бы, конечно, многоголосую озвучку...
А так, фильм на "8" точно. Под лирическое настроение зайдёт.
Пару слов о переводе:
Старую Японию переводит сейчас только один переводчик , "Дед-сто лет", если не считать еще одного фаната Микио Нарусэ, и тех кто переводили дзидайгэки. Лиосса точечно переводит 1-2 режиссеров. Именно период 80-х чащи всего выпадает из сфер интересов переводчиков.
Все здравствующие ныне ФСГ, котоыре в основном переводят дорамы изредка берутся за современный ПМ, так как им интересней стричь купоны со свежих тайтлов и модных молодых актеров. Дальше 90-х редко кто заходит.
Озвучку сейчас делает по таким картинам старым только DIM, к его профилю эта лента вроде как подходит, можно к нему обратиться. Вряд ли кто-то еще возьмется.
Этот фильм я сама долго хотела увидеть, так как увлекаюсь творчеством Ямады Ёдзи, его целью никогда не была романтика, он снимал прежде всего кино о простых людях, повседневность в разных исторических периодах. Поэтому очень обрадовалась, когда увидела перевод от деда, и сразу залила его сюда.
Хотя, если честно, мне всегда были странными поптыки увидеть переводную версию. У нас, в большинстве своем, непрофессиональная озвучка, читающие текст - не дотягивают до игры актеров, это только портит воспритие
Этот фильм, на самом то деле, делает акцент не на чувствах, как таковых. Главное это в какие - годы все рпоисходит. Послевоенный период был для Японии очень тяжелым, это же побежденная страна, с разрушенной экономикой и разрушенными идеалами. И несомтря на все тяготы быта, в людях находилось желание быть ближе к искусству (ребята ставят пьему), а также молодость и чувства всегда превыше мрачной действительности.
Он и о течении времени, это видно из концовки, где герои думают с грустью о том. что жизнь меняется.
Мне конечно странно то, что Вам странно, но уже сам факт того, что фильм был номинирован на престижную междунароную награду должен говорить сам за себя.
PS а по возрасту ребята все, кроме девушки, примерно как наши студенты, ну и в такое тяжелое время люди моги взрослеть раньше, мне кажется, режиссер это и хотел подверкнуть)