Обсуждение 'перевода Чёрный Призыватель' (манги)

Перевод на высоте,я искренне надеюсь,что мы вскоре увидим новые главы)

минус за перевод. Употребление жаргонных слов и дворовой подростковой терминологии убивает все попытки сделать худ. перевод англ. варианта (я глянула оригинал, некоторые фразы отличаются от анлейта, а значит и от русского тем более) вменяемым. Неужели так трудно ценить родной язык и писать грамотно, мангу читают не только дети. Блин, нет слов.

Первый переводчик (до 3ей главы включительно):
+ Замечательное качество - вообще, в этом плане, у меня без нареканий: хорошие сканы, грамотный перевод, работа над ошибками. Особенный плюс - связь с переводчиком: заметила, что он интересуется мнением читателя, читает и отвечает на комменты, что определенно делает его на голову выше, а то и на три.

Второй переводчик (на момент написания этого коммента только 4ая глава):
"Устал ждать, поэтому взялся". 
+ Молодец, что взялся и сделал главу. Читабельно.
- Если говорить о качестве перевода, то оно заметно ниже. Данный перевод скорее ближе к спид_переводу, чем к завершенной работе, на мой взгляд по крайней мере. Качество сканов немного хуже. Искажение имен и обращений - не критично, конечно, но "бьет по глазу" причиняет дискомфорт (пожалуй, это основной минус для меня, как для читателя). 

Я рада, что ребята взялись за эту мангу. Надеюсь, качество будет расти с каждым разом)))

P.S.: на счет имен и названий: правильнее далеко не всегда значит лучше в данном вопросе.