Обсуждение 'перевода Последний зомби' (манги)

Хоо. А вы, как погляжу, плевать хотели на мои наставления относительно того, что нужно лепить нормальные страницы, а не загружать порубленное на мелкие шматки непонятно что.
А также того, что транслитерировать корейские имена нужно по определенной системе, а не коверкать как вздумается, чтобы не получалось
«Ли Сэхён» вместо «И Се Хён» (이세현 I SeHyeon),
«Ли Даюнг» вместо «И Да Чон» (이다정 I Da Jeong),
«Чой Юджин» вместо «Чхве Ю Чжин» (최유진 Choe Yu Jjin),
«Джун Хэйн» вместо «Чон Хэ Ин» (정해인 Jeong Hae In)
и «-ши» на концах вместо «-сси» (씨 Ssi) (что переводится как «господин/госпожа», а не оставляется в виде частицы). 

За всю мою весьма богатую, надо признать, практику общения с различными командами, впервые встречаю подобное полнейшее игнорирование напутствий и советов.
Что ж, будем надеяться, что какая-нибудь другая компетентная команда не даст спустить эту манхву в унитаз и займется ее переводом. 

з.ы. Ваш нечитаемый, я бы даже сказала — вырвиглазный, шрифт для «крикливо-эмоциональных» облачков и вовсе отдельная тема для разговора (я бы на вашем месте тайпера в шею гнала). 

Также, хочу подчеркнуть, что, анализируя перевод, легко увидеть, что команда переводили с английского. И в этом случае неверная транслитерация часто происходит из-за двойного перевода. Просто на будущее.
К примеру, в "Лукизме" такое встречается в некоторых главах. Конечно, надо стараться проверять источник, но просто лично я снисходительно к этому отношусь.
Есть множество примеров плохого перевода с корейского, где имена как раз хорошо переведены, а смысл искажен или даже выдуман.