Обсуждение 'перевода Кайдзи: Апокалипсис азартных игр' (манги)

Ошибки в переводе начиная от опечаток и заканчивая иноплеменными словами. Ещё можно было бы понять "чек" или "сет" - все таки действие в игровом зале, - но оставлять "бокс" как... "бокс" и не переводить название игры выглядит странно.
Мелкие надмозгные моменты иногда встречаются. На память приходит речь Тонигава, когда он говорит, что звезды нужно приклеить к груди. Конечно, он человек из высоких кругов, но услышать фразу "к своей собственной груди" довольно таки странно, учитывая что "своя" грудь и так твоя "собственная". Так что варианты "к своей груди" или "к собственной груди" выглядят куда уместнее, чем объединение этих двух. Можно было бы избавиться и вовсе от "своей" и" собственной", но учитывая положение человека и его манеру речи он бы уж точно уточнил.

Я больше опираюсь на собственные познания и опыт, товарищ Leshchuk Aleksandr. Да и первую половину сезона я не смотрел (начал с речи на корабле). Я понимаю, что в переводах одно из главных качеств это скорость, но все же стоит брать небольшой перерыв и по новому смотреть на текст. Или сдавать людям, которые бы просто читали и высказывал мнение о тексте. Последнее все же больше подходит писателям.

Перевод всех глав 1-го и 2-го тома обновлён. Исправлены ошибки перевода и
опечатки, улучшен шрифт. Желаю всем приятного чтения!