Обсуждение 'перевода Lovely Again Today' (манги)

Обсуждение перевода Lovely Again Today (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Начал читать первую главу и сразу же поймал себя на мысли, что большая часть фраз не имеет смысла. Вот, к примеру, диалог:
- Даже если я больна, я могу это сделать
- Что это?
- Я не могу больше так...
- Что не так?
Что это за набор слов? Это, случайно, не от авторов "Лесного болвана"?
Дальше я решил посмотреть анлейт, с которого делали перевод. И понял, что горе-переводчики даже название не смогли нормально перевести. «A Good Day to be a Dog» у них превратилось в «Сегодня даже собака прекрасна». Хорошо хоть не «Сегодня ты бы и собаку».
Первое же предложение в манхве: "Born as the youngest of two sisters in an ordinary family" превратилось в "Я родилась в семье обычных домохозяев последним ребенком". Даже если у человека «два» по английскому и русскому, как можно было так перевести? И всё в таком же духе продолжается дальше. Имхо, лучше бы тайтл вообще не имел перевода на русский, так было бы больше шансов, что за него кто-нибудь из нормальных переводчиков возьмётся. В таком виде никому читать не рекомендую, на данный момент могу посоветовать только оригинал или анлейт.