Сабы или Озвучка

Googlemo

Интересно, что народ предпочитает, лично я не могу смотреть аниме в озвучке, только с сабами, но я понимаю, что являюсь олдфагом, который подсел на аниме лет 15-20назад, когда озвучки в принципе не существовало и с тех пор меня блевать тянет от любой не оригинальной озвучки, но что думаете вы?

jeffery

смотрю с субтитрами, ибо хочу слушать голоса оригинальных сейю. не знаю, но лично мне неприятно слушать наложение голосов, каша получается. а сабы просто читаешь + чувствуешь, благодаря оригинальной озвучке аниме, эмоции того или иного персонажа, переживаешь их вместе с ним. плюс еще немножко японский учишь:3

Мар Рёто

Сабы также прекрасны, когда рядом родственники и мелкие племяшки, у которых нет возможности прочитать, а японский они не знают

Злая Моська

Сабы прекрасны, не спорю: и язык изучаешь и оригинал, какой он должен быть, но мне озвучку лучше, т.к. в основном у меня все на "фоне" (смотрю при занятии хобби) и без озвучки никак))
Поэтому спасибо тем, кто не забывает про таких как я

Googlemo

Злая Моська wrote:Сабы прекрасны, не спорю: и язык изучаешь и оригинал, какой он должен быть, но мне озвучку лучше, т.к. в основном у меня все на "фоне" (смотрю при занятии хобби) и без озвучки никак))
Поэтому спасибо тем, кто не забывает про таких как я

Посмотри с сабами годик и тебе не нужен будет перевод в принципе.

Groobee

А я вот только в озвучке смотрю. Да, с субтитрами можно лучше чувствовать эмоции персонажей через озвучку профессиональных сею, но ... Так ты отвлекаешься на прочтение текста внизу и замечаешь гораздо меньше визуальных мелочей. Вот например "Скитальцы", там за картинкой приятно наблюдать и не хочется отрываться от нее, просто не хочется пропускать ни единого момента. ( Хотя может кто-то успевает и быстро сабы прочитать, и визуалом насладиться, но я так не умею

)

Googlemo

Shatalker wrote:А я вот только в озвучке смотрю. Да, с субтитрами можно лучше чувствовать эмоции персонажей через озвучку профессиональных сею, но ... Так ты отвлекаешься на прочтение текста внизу и замечаешь гораздо меньше визуальных мелочей. Вот например "Скитальцы", там за картинкой приятно наблюдать и не хочется отрываться от нее, просто не хочется пропускать ни единого момента. ( Хотя может кто-то успевает и быстро сабы прочитать, и визуалом насладиться, но я так не умею )

И не научишься, и вообще ничего полезного из просмотра аниме не извлечешь, если продолжишь смотреть в переводе. А с сабами еще и японский выучишь

asyachanx

Сабы и только сабы. Озвучка, какой бы качественной она не была портит мне весь просмотр. А я хочу наслаждаться голосами сейю и учить японские слова, заметила, что запомнила много японских слов.

Сабы или Озвучка

Голосование: Сабы или Озвучка