Манга Норагами Арагото обсуждение

Ой как любят гадости писать(((, Я вот что скажу, часто большие команды нахватают по куче переводов и висят они месяцами, да обстоятельства и т.д. и т.п. Но если человек сделал очень качественную работу, причем в одиночку, чего собачиться! И нечего хаять перевод, все весьма достойно. А то нет перевода :бип: знает сколько, а как чел выложит что приличное, так враз"да вот мы только только выложить собирались...бла-бла, бла-бла". Госпожа переводчик, клинер, тайпер в одном лице))) СПАСИБО!!!

dmirdDZ wrote:Очень плохой перевод, отсутствие чувства стиля и бездарный клининг. Отбирать перевод «Аватар короля» у команды, которая идеально справляется со своей работой, грубо и неприлично. Хоть они и медленно переводят, я предпочитаю остаться зрячим, а если хочу узнать продолжение - читаю новеллу.

Умные люди говорят мудрые слова: "Все то, что нас не убивает - делает сильнее". А я хочу перефразировать эту строчку: "Любое доброе слово - это крылья свободы, а любое дурное - это трамплин, позволяющий набрать высоту" Я думаю, что к любой критике нужно отнестись так, словно это вызов... И как приятно, когда понимаешь, что благодаря таким отзывам - не опускаются руки, а наоборот - хочется бороться и совершенствоваться =) Я надеюсь, что в дальнейшем вы измените свое мнение или дадите мне очередной повод стать чуточку лучше =)

Ув. читатель, ожидайте каждый месяц перезаливки главы от вашей любимой команды. Вам никто не запрещает читать их перевод и прочее. Более того, вас никто не заставляет читать мой перевод. Предыдущая команда выпускает свой перевод один раз в месяц, анлейт они догонят за 34 месяца (2 года и 8 месяцев), к тому времени это будет всего 52 главы... К сожалению, для себя, к счастью, для вас, я буду вынуждена свернуть свою деятельность, но не раньше чем через 5 месяцев... К тому времени я упрусь в потолок анлейта в 52 главы... Так как на анлейте главы выходят еще шедевральней (один раз в три месяца или 8 страниц главы каждый месяц) Если будет еще 52 главы, то прочесть такими темпами их можно будет в течении каких-то там 13-ти лет =)) В общем, удачного вам чтения, Ув. читатель...

Я повторюсь, читайте тот перевод и в том качестве, который вас устраивает... Никто с пистолетом у вашего виска не стоит или с ножом у горла. Не нравится - не читайте, делов то - ждите перезалива... Он будет стабильно раз в месяц...

Ув. переводчик. Настоятельно рекомендую Вам переводить китайщину по палладию ( если сложно загуглить, вот один из многих сайтов с таблицей http://cidian.ru/palladius ). Не надо неверно переводить так же, как в аниме/другой команде/новелле, ни к чему на чужие грабли наступать, это их ошибки. И, рекомендую перестать придерживаться позиции "Я затранскрибировала это имя именно так, потому что мне так больше нравится".

Надеюсь, вы меня услышали и выводы сделаете.

С уважением, читатель.

P.S. Качество перевода вообще отдельная и очень больная тема. Непонятно откуда берущиеся фразы, которых нет в анлейте, какие-то анкордовские замашки (все эти "Жопно", ":бип:" и прочее), а уж ситуация на 12 странице 32 главы меня окончательно из себя выбила. Для такой отсебятины есть поля, пишите там, что хотите, но не в облачках реплик персонажей. Или вы роль автора на себя решили примерить? Не многовато ли на себя берёте? В общем, на данный момент в вашем переводе настолько много мусора, что никакой QC бы его (перевод) не пропустил.

P.P.S. Это была лишь объективная критика вашего труда, с надеждой на последующее исправление выше перечисленных проблем. Если вы не в состоянии принять её и будете оправдываться фразой "Вас никто не заставляет читать мой перевод", скажу вам лишь одно. Если вы переводите для читателей, тогда исправляйтесь, а не кормите читателей непонятно чем. Если вы переводите для себя, тогда зачем релизитесь?

Вот что я скажу будущем любителя критики, не нравиться- собери команду и сделай так как ты этого хотел. Для любителей анлейта- какого вы тогда тут сидите и читаете, русский перевод??? если так вы хорошо знаете анлейт?? А теперь пару слов для переводчика-БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО очень рад что вы не боитесь критики не смотря что пишут неблагодарные) удачи вам и всего наилучшего)))ваши странички с юмором приносят свою изюминку))

Что больше интересует, так это то, собирается ли переводчик переводить и транскрибировать китайские имена по палладице, а не безжалостно коверкать на свой лад.
Непонятно, почему вы всячески игнорируете те отзывы и предложения, в которых вам предлагают пути улучшения качества вашего же перевода.