Манга 360° градусов обсуждение

Эта манга уже переведена или нет? Если нужно я могу? Ответьте кто-то!!

очень неловко, но долго не отвечали и взялася за новый перевод, Прошу прощения за ложные надежды, но я попробую ее перевестиь как только освобожусь!

стандартной нападкой за мое следующее сообщение будет - сама переведи, но я как раз потому то и не перевожу, что у меня нет ни времени, ни навыков работы клинером\эдитором, что бы браться за мангу. зачем за неё взялся переводчик не знаю(или зачем в одиночку). сканы грязные, хорошо что не пейнтом пользовались при чистке. перевод - явно гугловский, потому что фразы не связаны между собой, да и слова в фразах гуляют по отдельности. никакой смысловой нагрузки текст не несет, хотя рисовка такая милая! очень хочется почитать эту мангу, но от такого перевода только портится мнение о манге. куча опечаток, и грамматических ошибок. ладно фразы у вас не вяжутся изза кривого перевода, но попробовать хотя бы вордом проверить орфографию, не? в общем, "звыняйте" но перевод никакой и оформлен никак. набирайте команду, если хотите переводить. могу помочь с переводом и корреткурой, если нужно([email protected] - сюда пишем, если нужна помощь переводчика и корректора). но только в команде, потому что без клинера и эдитора это будет страшное зрелище и мне не хочется ставить свое имя под такой работой. да и время тратить в пустую - тоже нет. извините, если обидела

Представляю, сколько вы сил потратили на эту работу, но... все впустую.
Не стоило выставлять на всеобщее обозрение такую "сырую" работу.
Что касается ошибок:
Вы, похоже, совершенно не знаете, что называется настоящим клином.
Скан грязный.
Отсутствует правильный черный цвет, полно артефактов (от сжатия в JPG-формат) и на белом, и на черном. Это хорошо видно под корректирующими слоями. Но на хорошем мониторе они видны и невооруженным глазом.
Убита подложка - повреждены скринтона везде, где оригинальный текст распологался на фоне рисунка.
Текст в баллонах стерт не белым, а серым тоном.

Далее текст.
Перевод, мягко говоря, кривой. Смысл местами вообще отсутствет.
Грамматика никуда не годится. К тому же, чрезмерно увлекаетесь школьным сленгом.
Текст вбит шрифтом, имитирующим рукописный стиль. Что есть ошибка, потому что для манги он используется крайне редко из-за своей неудобочитаемости.
Текст в баллонах не оцентрован, залезает на края, переносы слов выполнены кое-как.

Вывод.
Если хотите продолжать заниматься сканлейтингом, надо сначала подучиться и поработать в какой-нибудь команде. Узнайте требования к клину, переводу, редактированию и тайпсету.
Работы со сканами много, поэтому обычно эти функции разделяются между несколькими людьми.

А то, что вы выложили здесь - работа на двойку по всем статьям.
Мне, например, было проще прочитать эту мангу на английском. Там понятнее, да и выглядит все намного аккуратнее.

работа была не впустую, переводчик, не слушай злых теть выше. любая практика полезна. есть переводы на-а-амного хуже и таким переводчикам в ноги кланяются, а тут налетели. спасибо, что познакомила с замечательной мангой, продолжай переводить, удачи тебе!

Ну это смешно,девушка в младшей школе...Максимум неразделённая любовь или типо того Нмного странно читать про отношения таких маленьких,хоть и выглядят они постарше

emf, спасибо за такие приятные слова в адрес нашей команды)
Aume, девушка в старшей школе (первый год обучения).
Nuta Оо, на данный момент первая глава хорошего качества. В скором времени наша команда W&W project переведет и последующие главы с таким же качеством. Так что да, ждите)