Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Весенние дни' от bacio1987' (Рецензия)

Обсуждение Рецензия на дораму 'Весенние дни' от bacio1987 (Рецензия)

не знаю насколько внимательно Вы читали мой текст раз не поняли мысли, ибо там доподлинно указаны все мои как претензии так и довольства к данной дораме

wrote:И там есть дорама 2012г китайского производства «Белая любовь». Но отсутствует японская дорама 1995г «Монеты небес / Hoshi no Kinka / 星の金貨». К сожалению, отсутствует перевод у обоих дорам для полного сравнения и анализа адаптации одной и той же, возможно, истории.
Смотреть нужно всё, чтобы разбираться в тонкостях и многогранностях историй, отличать хорошую игру актеров от посредственностей, и понимать на что у Вас аллергия, а что будет жить вечно. УДАЧИ!

Уже добавила) Правда с ансабом только. У этой раздачи на rare dorama нет сабов с таймингом, как это чаще делается, поэтому переводчикам ее сдавать без дополнительного "поощрения" как-то совесть не позволяет, тайминг делать тоже тяжело. Мне ансаб норм, поэтому ничего не меняла.

 Я вообще стараюсь предостерегать от сравнений между странами. Просто потому что у тех кто чаще смотрит Корею и тех, кто смотрит Японию зачастую рознятся ожидания.
 
 Японцы обычно более сдержанные в изображении чувств. Их интересует сам феномен физического недостатка, и как окружение девушки меняется из-за того, что находится рядом с ней (как в "Апельсиновых днях",о настоящей романтике там серии до 5 просто вопроса не стояло, девушку ценили как некий прихотливый цветок или принцессу, которая стало центром группы студентов). Японский оригинал известен хорошим воспроизведением атмосферы, всю съемочную группу заставили учить язык жестов. Проблемы с чувствами несколько на пустом месте - мне кажется будут в любом сценарии данной истории. Потому что изначально заложен сам факт неполноценности девушки. 
 И герои (тут больше о японской версии), тянутся к ней в первую очередь не за чувством. Потому что они ищут рядом с ней опыта, как пережить своих тараканов, их втягивает в её круг естественным образом, в такой ситуации их чувства как бы продиктованы ситуацией больше, чем внутренними мотивами (жили рядом, наблюдали друг за другом и тп). 

 Возможно, такое понимание ситуации в Японии, при попытке поместить это на эмоциональную почву корейскую, смотрится не совсем реалистично.

 Боюсь, что многим японская версия просто не зайдет. Хотя актеры там шикарные. Лично я ее смотрела в основном и-за непередаваемой атмосферы 90-х в японских дорамах вообще. Поэтому все условности подачи воспринимала как данность.

Перечитала. Кстати посмотрела корейскую версию. С чем-то соглашусь, с чем-то не очень. Быта врачебного, и правда, маловато было. Все-таки он составляет большую часть жизни героев, а у них он то есть, то нет, по мановению волшебной палочки и когда это удобно сценаристам.
 А когда неудобно - практикующий хирург может напиваться в зюзю, по месяцу отсутствовать в клинике по личным делам. Либо уже не брать такой фон, как медицина для главных героев, либо отыгрывать на все сто.
 Мне вот не показалось линейным изменение главной героини. Но слишком быстрое, не всегда логичное, преображение братьев как-то заставило задуматься. Ын Соп как-то в одночасье повзрослел и стал серьезным, также влюбился с первого взгяда и на всю жизнь.
 Старший - наоборот, превратился в безответственного эгоиста (благо в конце вроде реабилитировался, но интерес к такому "неровному" (не путать с неоднозначным) персонау пропал). Долгое вермя не хотел присмотрется к поведению девушки, все трынддел о своих чувствах, хотя человек проницательный (каким его позиционируют в начале), давно бы понял, что прошла любовь (если и была - завяли помидоры). Вообще старший брат, которому поначалу искренне сочувствуешь, очень сильно потускнел на фоне Ын Сопа, может так и задумывалось, но слишком сильн возникло неприятие этого героя во второй части. Может тут природное обаяние ЧИСа сместило акцент в его пользу?

 А вот насчет "практикующего врача", которого рвет при виде крови. Ну такое. Думаю, что тут ничего странного, в коррумпированной Корее папаша мог заплатить авансом за диплом, в надежде, что потом подтянет сынка. Думаю, похожая проблема и у нас имелась в нулевых.

Рценезия и правда, хорошая, но имена актеров вместо имен героев слегка слух резали