Обсуждение 'перевода Хроники восстановления королевства' (манги)

Обсуждение перевода Хроники восстановления королевства (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Я, конечно, могу ошибаться, но разве название этой манги не "Как настоящий герой восстановил королевство"? Что ещё за "реалист"? ))

:бип: с ним со старым названием, но "Герой рациона..." сделал мой день.

Перевод слишком кривой. Местами вообще на гугл смахивает. Адаптация всяких фраз в квадратах на былинный лад явно лишняя (я не про речь короля, мало ли как он там в оригинале говорит).
Так же куча повторений из-за которых подряд идущей текст кажется просто не связанным.
Немного конкретней:
1) Пролог, 14 страница, последний фрейм - "И тут король стал излагать устройство мира, длинно и путано, как в заставках допотопных рпг." Мало того, что тут просто напрашивается точка посередине. Так и сам стиль перевода явно не вписывается т.к. подразумевается что тут рассказчик (гг) описывает происходящее и должен использоваться нормальный слог - гг говорит нормально (в отличии от короля).
2) Пролог 15 страница. Похоже редакта не было вообще. Или редактор не слышал про предлоги и повторы, а переводчик работал как гугл - дословно. Цитировать всю страницу не буду, просто напишу как это должно выглядеть:
"Этот мир состоит из супер-континента Ландии и островов самых разных размеров. 
На его территории существует множество стран.
Кроме людей его населяют различные зверолюди, эльфы, дракониды и множество других рас.
В одних странах они живут вместе, в других - порознь. В третьих не прекращаются гражданские войны (множ. ч. т.к. "в третьих")... В общем, внутреннее устройство тоже отличается."
Если в японком норма, когда предлоги не используются вообще (кроме личных), то в русском это так не работает.
на 16 странице та же байда + еще по мелочам:
"Страны объединились, создав карательную армию, и отправились на войну с демонами (просто слух режет)
Но армия была разбита (нужен переход чтобы связать 2 последовательных предложения)
Среди демонов есть не только глуповатые бесы, но и куда более умные и сильные существа (полностью переиначил фразу, но в оригинальном виде она нечитабельна, заодно убрал повторы)
Последние и стали причиной поражения (опять убрали повторы)
Таким образом власть демонов распространилась на треть континента.(тчк) Теперь эти места(любой синоним) называются "Земля демонов" 
Слово демон встречается 6 раз на 3 фрейма. Я без проблем уменьшил это число до 3 вообще не изменив смысла. На других страницах подобные примеры то же можно найти, но эти сильнее всего бросаются в глаза.
3) "Мир демонов". На 15 странице последнем фрейме фраза выглядит так, как будто этот мир был создан в тот самый момент, но логично предположить, что просто образовался проход. Его даже на картинке показали. Хз кто накосячил - автор или переводчик. Далее. В русском само собой подразумевается, что если есть "мир демонов" то выходцы из этого мира и есть те самые демоны. Следовательно в дальнем нормально говорить просто "демоны", а то кажется что у нас есть некий дядька по имени "Мир демонов" и он такой ходит и всех захватывает (16 страница).
4) "Витязь" - только не говорите мне, что ту используется не привычное всем "Юша" (Герой), а какое-то другое слово. Тем более слова "Витязь" в Японском точно нет.
Ну и да. Это был разбор всего 3 страниц, дальше я это читать просто не смог.