Манга Тоннель синего кота обсуждение

Ну, как я поняла, главная героиня пользуется своей красотой для того, чтобы мужчины покупали ей дорогую одежду. Разумеется, не бесплатно. У нее есть близкая подруга, которой она очень дорожит и скрывает от нее свои темные делишки. И она любит скрипача, который стал калекой из-за несчастного случая, а его жена впала в кому.

мне вот интересно почему с английского переводится как "тоннель голубого кота" (Blue Cat Tunnel), а перевели как " тоннель зеленого кота"???

Mnemossa ,мне тоже так кажется,но лучше всего звучит тоннель синего кота!Манга сама по себе шикарна,и сколько там красивых фраз!
Очень понравилось!!

Как всегда, потрясающая работа Юмека Сумомо *___*
Насчет перевода: я думаю, это из-за того, что в японском голубой, синий и зеленый - это одно и то же слово. По-моему, "тоннель зеленого кота" звучит ритмичнее, чем синего.

а разве в японском не аои - синий, и мидори - зелёный? это разные слова. не знаю, почему так перевели. Но мне больше понравился вариант с "зелёным котом". Зелёный - очень необычный и очень неоднозначный цвет. Он может переходить из жёлтого в синий. А есть ещё чудный сине-зелёный оттенок. Это самый необычный и загадочный цвет. Что касается синего, то он отражает одиночество, холод, безграничность, иногда даже вечность, глубину и печаль. Можно протянуть цепочку ассоциаций.