Обсуждение 'перевода До того, как сгниют кости' (манги)

Обсуждение перевода До того, как сгниют кости (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Так переносы не бесили меня ни в одной манге. Тайпер, ты сделал миленькие ровненькие "овалы" столбцов текста, но при этом убил (и изнасиловал в глазницу) комфортность чтения. Можно же уменьшить размер шрифта, или поиграться с расстоянием между буквами и словами, на худой конец, если уже ТАК СИЛЬНО хочется "Ф-образных" столбцов (которые читателям побоку, к слову), но не городить на ровном месте туеву :бип: переносов!
Первое слово в облачке помещается - нет, так не интересно, надо оставить 1(!) слог, остальное - перенести. Но переносы - это вынужденная КРАЙНЯЯ мера, когда слово 100% не поместится, ведь читатели не смогут увидеть слово целиком и распознать его мгновенно, приходится захватывать несколько слогов (здесь часто, вообще, один) и идти за следующими на новую строку, потом соединять их в уме, увеличивая когнитивную нагрузку и время на чтение.
Если облачко небольшое, то, вообще, стараешься захватить и распознать мгновенно весь текст в нём, но когда там вместо одного переноса, без которого не обойтись, 4-6 переносов, это очень-очень больно и грустно.