Обсуждение 'перевода Пекарь с первого этажа' (манги)

Прекрасная манхва! Переводчики молодцы!

Переводчикам за оперативность и скорость нужно поставить памятник! Вы просто умницы - публиковать главы каждый день не каждый сможет. Но ошибок у вас там :бип:, они даже в заголовках попадаются, а это совсем не дело.

Только меня смущает наличие у этой манги двух переводчиков? Да, такое бывает, когда одна команда бросает, а другая подбирает проект. Но тут на сайтах обоих переводчиках выходят обновления. Так кто же из них таки переводит мангу? Кого благодарить за работу?

vinta_satva wrote:Ошибки исправляются по мере проверки. Главы идут каждый день, практически. Совсем не дело? Можем, в принципе, выпускать главы и реже, чтобы внимательнее вчитываться в странички.

Только вот хватит ли у вас терпения их дождаться

В главах не так много текста, поэтому толковому корректору хватит часа, чтобы проверить все на наличие грамматических ошибок и немного причесать стилистику, сглаживая шероховатости перевода (пусть и без подробной сверки с оригиналом). Плюс переделка сканов, распитие чаев и согласование с остальной командой - итого получается лишний день. Думаю, на такой срок терпения читательского хватит)) А на выходе получится качественная и грамотная вещь.

Самым быстрым в мире переводчикам отправляю миллионы объятий и благодарности. 

Спасибо за такую милую историю.Побольше бы таких