Книга хороша, но увы. Как пишут английские переводчики оригинальной WN автору непонравилось слишком сильное отсупление от оригинального сюжета в ранобэ, а вовсе не по причине плагиата закрыли производство ранобэ. Насчет WN оно не такое яркое и более попсовое поначалу, чем новелла. Допустим вместо 5 постивим ему 4 за разные интриги. Но основная популярность ранобэ из-за сумасшедших персонажей и героя. В WN всего этого нет, либо будет очень не скоро и не в такой форме, как вы хотите. Некоторых персонажей нет, а большинство лишь бледные версии тех, что в ранобэ. Пожалуй, только Барбатос смогла сохранить практически весь свой шарм. Нет, качественно всё неплохо по части интриг или разного самокопания, в wn тоже немало интересных мест на все 507 глав основной истории. + там есть с десяток глав разных альтернативных концовок (большинство ниочем). На английском сейчас переведено около 380 глав, и за год, полтора должны перевести полностью. Благодаря реддиту удалось найти копию оригинала на корейском. Гуглоперевод достаточно неплох для чтения, примерно как с японского. Но вот финальные 100 глав автор сделал хоть и талантливо, но это не то, чего ждали даже читатели wn, не говоря уже о ранобэ. Чувство безысходности, сожаления и даже тоски весьма сильное при прочтении финала оригинальной истории. Плюс автор оставил достаточно много недосказанных моментов, а некоторые важные персонажи в истории надолго так и не появились (речь о Лазурит, которая блеснула в разы сильнее в новелле) . Очень сомневаюсь, что будет много людей, кому такое понравится.Возможно, вы даже будете проклинать тот день, когда решились из-за интересной новеллы начать читать WN. Вот такое редкое и достаточно хорошее, но чрезвычайно специфичное блюдо перед нами. Читать WN на свой страх и риск
Сообщение отредактировано в 00:40 09.08.23
|