|
Худе Лань: фэнтези, приключения, героика, боевик
Правила обсуждения
|
Автор |
Сообщение |
|
25/02/17 00:19
Rinoko
|
Rinoko
Начинающий
|
Возможно имеет смысл добавить в описание книги про то, как важно в Китае *сохранить лицо*. Приобретение, сохранение и потеря лица имеет огромное значение в социуме Поднебесной. (с)
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 11:22 10.01.11
Сообщений: 12
IP:
....142.145
|
|
|
06/04/17 13:09
SpectralSoul
|
SpectralSoul
Начинающий
|
"Сохранить лицо" по нашему будет "сохранить достоинство" или "не упасть в грязь лицом". Можно еще аналоги посмотреть. Не обязательно использовать одно и то же выражение. Главное - идею передать. Да, потеряется тогда юмор от повторения ситуации - того в грязь лицом макнул, этого тоже. Но зато будет менее косноязычно. Вот.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 06:36 27.11.11
Сообщений: 2
IP:
...3.84.139
|
|
|
23/04/17 15:15
ПВЮ
|
ПВЮ
Начинающий
|
Слегка прифигела, узнав что в новелле 1728 глав. На русском я нашла 350+, а это уже приблизительно 1000 страниц!!!
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:02 14.03.13
Сообщений: 8
IP:
...0.185.211
|
|
|
28/06/17 00:24
Astryd Ferbs
|
Astryd Ferbs
Начинающий
|
Очень нравится это произведение. Никогда не думала, что так увлекусь такой темой.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:13 11.01.13
Сообщений: 1
IP:
...37.19.146
|
|
|
09/07/17 22:06
Кши
|
Кши
Начинающий
|
Меня восхищают переводчик(ки), искрене благодарю) Мастерство перевода на высоте, читается моментально. Спасибо.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:59 17.06.12
Сообщений: 9
IP:
....216.139
|
|
|
09/07/17 22:06
-=ЕНЫЧ=-
|
-=ЕНЫЧ=-
Начинающий
|
По всем просьбам, предложениям пишите мне в личку, обсудим и чем смогу тем помогу.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:26 26.04.16
Сообщений: 2
IP:
...9.151.111
|
|
|
01/08/17 13:49
Rouk Mengele
|
Rouk Mengele
Начинающий
|
ПВЮ wrote:Слегка прифигела, узнав что в новелле 1728 глав. На русском я нашла 350+, а это уже приблизительно 1000 страниц!!! Если быть точным, глав 1776.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:45 28.03.16
Сообщений: 30
IP:
...0.103.228
|
|
|
25/09/17 19:59
1KIR
|
1KIR
Начинающий
|
Спасибо переводчику за труд
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:21 12.05.17
Сообщений: 2
IP:
...8.16.102
|
|
|
23/10/17 20:19
Каритарин
|
Каритарин
Начинающий
|
Блин!!! Только сейчас (прочитав 550 глав) дошло, как сильно картинка спойлерит будущий сюжет... Фуф, хорошо, что я ленивая и только сейчас её рассмотрела...
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:04 12.05.14
Сообщений: 1
IP:
...235.227
|
|
|
10/11/17 09:48
sexy modernist
|
sexy modernist
Мастер Беседы
|
одна из немногих, мною прочитанных новелл, которая с первых глав затягивает в этот игровой мир. спасибо вам за перевод. наверное прочту еще раз, только тогда, когда она целиком выйдет на русском языке.
|
sanctum sanctorum
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 10:00 05.11.17
Сообщений: 7520
IP:
....125.250
|
|
|
11/01/18 11:30
.:Felix Thirteen:.
|
.:Felix Thirteen:.
Начинающий
|
Прекрасная новелла, очень радует что её переводят) Мне довольно интересна тема этого произведения, да и вообще игры люблю)Довольно забавный стиль и заморочки у автора) Но над переводом надо поработать. Очень смущает что где то на 200 главах появляется в конце предупреждение что это ещё не точный перевод и он редактируется(уже выложено около 650 глав когда там редактировать будут?). Я книгу скачала и читаю в своей читалке как мне удобно, но те вставки и некоторые производственные так сказать моменты оставленые в тексте очень смущают. Я конечно не проч потом когда будет полностью все переведено,перечитать ещё разок. Но такие моменты затрудняют чтение и наводят на мысли что там вообще может быть совсем не то что перевели) Спасибо за труд)
|
©Felix-kun~[.-.]~
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:44 09.02.14
Сообщений: 1
IP:
...4.212.174
|
|
|
21/10/18 21:23
Hiromi-san
|
Hiromi-san
Начинающий
|
Очень интересная новелла. Я первые глав 800 взахлеб прочла, оторваться не могла. Даже из жизни выпала Однако все больше описания скучных событий вплетается в сюжет, иногда это разочаровывает. Ибо слишком сухо получается. Но в целом, очень интересно. Уже жду не дождусь концовки, хоть и знаю, чем может закончиться, но так хочется видение автора прочесть... Спасибо переводчикам за их труд. Благодарность за то, что вы позволили прочесть эту новеллу, безгранична
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 20:32 30.07.15
Сообщений: 112
IP:
....180.188
|
|
|
23/11/18 09:19
Йолин
|
Йолин
Начинающий
|
Глав - 1728. Откуда 1776 вообще взялось? Для бумажной версии порезали? И что это еще за "является первым и единственным китайским романом с более, чем тысячью глав" Первым он вполне мог быть, но сейчас для китайских новелл 2000 глав, так сказать, среднестатистический размер...
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 02:02 13.08.15
Сообщений: 1
IP:
...2.84.187
|
|
|
11/12/18 09:42
Холодная Ночь
|
Холодная Ночь
Начинающий
|
Замечательная новелла, оторваться от которой просто невозможно. Читала и читаю взахлёб. Огромная благодарность, просто-таки большущее спасибо от души переводчику. Что до перевода, то я считаю, что при такой скорости, он выполнен максимально достойно. Для меня важным фактором является то, что читается легко, живо и как-то по-бытовому. Весёлые диалоги, которые переводчик порой "подгоняет" под нормы современного говора, доставляют особое удовольствие. Это смешно и круто. Лично я в восторге от переговоров Е Сю и Вэй Чэня. Так что у меня на уме лишь похвала. Похвала как и автору, так и переводчику. Спасибо за потрясающее произведение.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 15:50 16.05.14
Сообщений: 74
IP:
...1.245.2
|
|
|