Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Цветочки после ягодок (Корея)' от Jozephina' (Рецензия)

Обсуждение Рецензия на дораму 'Цветочки после ягодок (Корея)' от Jozephina (Рецензия)

Спасибо! =) Я очень рада, что вам понравилось.
В манге всё не то чтобы очень хорошо -  у неё недостатков своих хватает =)
Но если я уж имею дело с экранизацией, я бы хотела в ней оригинал узнавать: его героев, во всяком случае. Их поступки.
Корейцы же оригинал даже не адаптировали... они просто его перекроили.
Я действительно ждала от дорамы (когда её только анонсировали) совсем не того, что в итоге получила.
И я не поняла этих мотивов сценаристки: просто взять и переписать всех главных героев. У вас экранизация или "по мотивам"?
Из-за корейской версии теперь, когда многие люди приходят смотреть другие (не читая мангу/не глядя аниме), они сравнивают их именно с ней, и ругаются, что "экранизировали неправильно, а вот у корейцев!". Любят обратить внимание как раз на то самое "дешево", словно это - самое главное.
Читала замечания к тайваньскому Руи, и у меня аж вытянулось лицо от: "вот у корейцев лучше, этот какой-то странный, и вовсе он тут даже не положительный".
Именно! Потому что он и не должен быть таким положительным, как у корейцев! Это уже будет не Руи иначе!
Макино не должно швырять из стороны в сторону настолько. Она должна быть смелой, но в то же время и ранимой героиней. Она была независимой, но не смотрела свысока на людей. Не кривила так лицо, как корейская.
Честно говоря, к Макино оригинальной у меня вопросов тоже было много, но там проблема была в длине манги и топтаниях на месте. Но корейская героиня на оригинальную не просто не похожа... это небо и земля!
С Домёдзи та же история. Эта фобия из ниоткуда (когда в оригинале он хорошо плавал!), этот прущий эгоизм и даже истеричность - от этого Домёдзи из манги после знакомства с Макино стал избавляться очень быстро. Он в манге прям ощущается (чем ближе к концу, тем больше) мужчиной. Взрослым. Даже притом, что в каких-то вопросах наивен. И этот контраст в нём очень интересен.
Я бы не была, может, и в оценке так строга - но я честно думаю, что нельзя так поступать с оригиналом, который берёшься экранизировать. Раз столько всего там не нравится и ты это переделываешь - так придумай свою историю, где всё будет иначе, назови её по-другому и не ссылайся ни на что.

Ну, на то у нас и есть сериалы нескольких азиатских стран, чтобы выбрать то, что по душе именно тебе =) Это здорово. Корейцы могут и умеют снимать хорошие, красивые вещи - и шедевры тоже. И у меня хватает любимых вещей и среди корейского кинематографа. Хотя по большей части я больше в среднем люблю именно японский - но корейцев вниманием не обхожу.
Но вот с экранизациями манги (за всю манхву не отвечу, но за мангу могу) ситуация у корейцев как-то странная. Пыль в глаза напустить они могут, но вот что делать с остальным... я даже не знаю, почему так выходит, ведь казалось бы, чего проще - бери и делай готовый (и ведь неплохой!) материал. У японцев с экранизациями когда как, у тайваньцев всё очень даже неплохо, но корейские экранизации (все виденные) у меня обычно оставляют только желание закрыть, забыть и не вспоминать =)

А уж я-то как счастлива! =) Каждый раз радуюсь, встречая людей, которые понимают, что экранизировать мангу у корейцев не получается (с манхвой по-всякому, но ни одной грамотной экранизации манги корейцами я до сих пор не видела).
Тайваньская версия неплохая, но действительно бедненькая =) То есть там "богачи" угадываются только по тому, что другие их так называют. Но это был один из первых тайваньских сериалов, так что сложно их за это ругать. В принципе, если к главному актёру антипатии нет, за ту версию можно смело браться: тайваньцы экранизировали мангу довольно точно в первом сезоне (во втором их правда унесло).

Ну, зачем смысл, когда есть красивые парни, шик и лоск, и история ах-ах романтической любви! Где она вся такая бедная (вроде как, но не заметно), но не сломленная, и он - такой богатый и непонятый! И ещё прекрасный рыцарь светлого образа со скрипкой!
В корейской ХанаДане слишком много этой показной "картинности-экранности", и я просто в ней мангу не узнаю. И характеры переделаны, и акценты смещены. Для первой дорамы незнакомым с оригиналом, может, и хорошо, но как экранизация - нет, нет, и нет.

Ыыы, это я завсегда!
Спасибо за отзыв! =) Рада, что рецензия понравилась - и что наши взгляды совпадают!)

Тель605, о, да вы редкий человек, кто не знал оригинал, но не купился на корейский блеск и лоск =)
Преимущество японской экранизации как раз в том, что она взяла из манги самые удачные моменты и ловко оные склеила, выбросив всю воду, которая была рейтингов ради. По справедливости, Хана Ёри бы урезать раза в два-три (мангу) - и было бы вообще идеально. Но я за то японскую версию и люблю: они сохранили оригинальных персонажей и оригинальную же атмосферу и суть. Корейцы слишком зациклились именно на "вот он какой, мир богачей" - и потеряли ту самую душу произведения. Вот этого я им простить не могу никак. Потому и писала, что кабы не такое название и заявление о том, что дорама - экранизация манги, я бы, может, так и не хулила, ну середняк и середняк, и ладно. Но они действительно всё перевернули.
У японцев получилось именно то, что должно было быть - красивая история о дружбе и первой любви, когда действительно моря по колено, и даже разные социальные статусы не помеха. Корейцы устроили "богатые тоже плачут", замешанную на социальной мелодраме.

Taema, японцы - мастера морали, воистину так =) Она у них есть даже в сёдзе. Я за то их особенно и люблю, на самом деле.

Разумеется, у Кореи много достойных вещей! Если бы это было не так, вряд ли я бы вообще смотрела корейские сериалы и фильмы, будь там всегда только красивая обёртка. Но обёртка, увы, часто популярнее действительно душевных и глубоких вещей. Масскульт, что поделать. В целом-то и его иметь неплохо, но избалована я моралью даже в масскульте =)
Мне с корейскими ремейками тоже как-то не особо везёт, притом на всё. Но мангу я бы просто им не давала

Тель605, насчёт топовых вещей вы ох как правы! =) ТОП на этом сайте состоит в основном именно из масскульта (и не всегда даже самого хорошего), а действительно достойные вещи часто остаются за бортом.

О, как в тему вы про перемотку корейцев заметили =) Японцев я не мотаю: если случается, что не идёт, то скорее выключу. Их надо целиком смотреть. А корейцев порой целиком смотреть невозможно, слишком много воды, вот её и мотаю как раз.

Корейская Хана Кими - это вообще жесть, по-моему. Хотя японская трэш тот ещё (вторая версия адекватнее, но каст там мне нравится меньше, кроме Сано разве что) - но да, запоминается. А самая первая экранизация была тайваньская, и лично я люблю именно её =)

Не за что!) Я всегда люблю поболтать за дорамы =) Из писков-визгов-умилений как-то уже выросла, они у меня бывают разве что по ходу просмотра изредка. Так что предпочитаю обстоятельные обсуждения! Тоже очень надеюсь, что ещё пересечёмся!

tonatiu, вы более чем правы: это больше крик души, чем полноценная рецензия, я это признаю. Причина в моём глубоком разочаровании, поскольку ожидания возлагались большие, а на выходе... и, конечно, не последнюю роль в написании этого текста сыграли и восхищенные ахи-вздохи со стороны "лучшая экранизация Хана Ёри Данго" (кстати, как правило, слышно это со стороны тех, кто не знаком с оригиналом и другими версиями, либо знакомство то было очень по верхам). Вкусы-вкусами, и я ещё отчасти могу понять тех, кто заворожен картинкой в этой дораме (роскоши там сколько угодно), но вот назвать её лучшей экранизацией... нет, это я готова оспорить. Даже китайцы справились лучше.

Спасибо вам за отзыв!