Манга Райзенс Тим обсуждение

Не скажу, что команда Восходящих самая ужасная в плане переводов, но читая мангу в их переводе иногда умываешься кровавыми слезами... Команде конкретно так требутся редкаторы и корректоры текстов..Просто иногда складывается впечатление, что переводят через гугл... Мало орфографических ошибок, так у них еще и куча логических ошибок из-за чего теряется весь смысл перевода... Да еще и отсебятиной попахивает нередко... Если переводчики команды читают вообще комментарии, просто хочется им сказать, чтоб они трижды, если не все тридцать раз проверяли свои переводы на наличие опечаток и логических ошибок. Если уж беретесь переводить, делайте это хорошо, а не тяп-ляп. 

У ребят набрано много работ, но вкладываются ли они в них полноценно? Потому что из-за нескончаемого поиска новобранцев, обозначенного в вставках в конце глав, складывается впечатление, что у команды большая текучка кадров. Возможно, именно по этой причине качество перевода оставляет желать лучшего, т.к. опыт банально не набирается. На мой взгляд обычного читателя, в переводах присутствует очень много трудночитаемого, черствого текста, который в одних местах частично преобразован в мысль из головы, а в других — это просто максимально дословный перевод. Так точно должно быть? Качество самих сканов тоже под вопросом.
Напрягает.