Данная манга мне бы понравилась, и очень даже, если бы не перевод! - Постоянные ошибки-опечатки - Неправильный порядок слов - Неверно переданный смысл. - Путаница в диалогах.
Данный перевод надо раз пять проверить на все неточности, ошибки и недочеты, чтобы это просто стало интересно читать. И понятно. Иногда над страницей раз пять подумаешь, пока дойдет кто на самом деле что сказал и к кому эти слова относились. Не считаю это годным переводом. Если бы на сайте был черный список переводов, я бы добавила этот туда. Манга очень неплохая, но такое наплевательское отношение к ней очень удручает.
|