Обсуждение 'перевода Hiraheishi wa Kako wo Yumemiru' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Hiraheishi wa Kako wo Yumemiru (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Я конечно понимаю, что проект новый, интересный... но если он у другой команды - не хапать...

тем более без спроса... ищите себе новый проект сами, а наш оставьте в покое!!!

представитель Ирбис!

Okeo

4. Основным переводчиком является тот, кто первым добавил главы, а не страницу описания манги, или добавил новые главы в брошенный проект (см. пункт 7)

Сообщение отредактировано в 08:47 30.07.16

7. Манга считается брошенной, если перевода нет более трёх месяцев. Для онгоингов с большой периодичностью выхода новых глав – полгода. Брошенную мангу в работу может взять любая другая команда или переводчик. Если новый переводчик в процессе перевода залил большее количество глав и завершил проект, он может заменить все существующие главы на свои.

а у нас, команд переводчиков, всех, есть негласное правило... не трогать проекты с сроком появления меньше года... как минимум нужно спрашивать команду, которой принадлежит проект, если она не распалась... нормы этики, так сказать...

Раз вы перехватили этот проект у нас - доведите до конца

А то нам и так обидно

Okeo

7ой пункт к вам отношения не имеет, так как нельзя бросить то, что ещё не начато.
8ой пункт тоже по тем же причинам.

Про этику знаю следующее: если две команды берутся за один проект, то тот, кто отжал, прав, а проект считается собственностью команды, если есть хоть одна глава.
На данный момент вся претензия представляет из себя "я хачу". Я перевёл 3 главы, которые есть на данный момент в доступе, а что сделали вы?

7ой пункт как раз таки имеет...

может мы и работаем медленно, но следим за качеством не только перевода но и сканов, которое у вас кстати хромает...

не спорю... вы сделали быстро... довольно обидно, когда с бухты барахты человек слева заливает, найденный тобой проект, который к тому же на половину готовый... мог бы хоть предупредить... мы бы это время на другие проекты затратили..

Okeo

Не имеет, потому что четвёртый как раз всё по местам расставляет. Первый кто добавил главы - основной переводчик. А вот если новые главы не появляются, то уже как раз седьмой.

Если все будут "столбить" за собой проекты, которые даже не известно будут ли делать в итоге, толку от этого не будет никакого. У вас 4 висело, у других парочка висит. В итоге пара сотен может быть в подвешенном состоянии.
Я лично не собираюсь стопорить за собой тот или иной проект, это глупо, словно детские хотелки. Начинаю выкладывать, если у меня уже что-то имеется на руках, а проверяю только наличие других переводов.

Кстати, по поводу "империи": советую начать, так как мне проект тоже приглянулся. Равок конечно нет, но мне и английский вариант сойдёт, к тому же я в итоге собираюсь и книгой как-нибудь заняться.

DimenSi

Я знаю, что посторонний в этом разговоре, за что заранее прошу прощения. Если вы не хотите, чтоб повторился такой случай с Okeo, то наверно логично было, если бы вы сначала делали перевод, а потом бы уже выкладывали мангу. По всему вы добавили мангу в каталог, но самой манги не было. Так, что я согласен с Okeo, что неизвестно когда бы вы выложили перевод и собирались ли вы вообще его выкладывать. Перевод Okeo мне лично как читателю показался хорошим, ед., что сканы не такие чистые, но хороший перевод и нормальный шрифт этот недостаток перекрыл. За что ему спасибо и вам спасибо, за то, что нашли такую мангу.

Mumei

Спасибо за перевод

BadDog

как человек который однажды внаглую взял и перевел 12 глав ван писа(не онгоинг), отобрав проект у других поциков(сканы у меня были ужасные, перевод средненький), выкладывая по 1 главе в день, хочу сказать переводчику: забей на всех и делай что считаешь нужным)) и спасибо за оперативность)

BANDERApwnz

Спасибо за ваши труды! Надеюсь автор японец будет почаще главы выпускать, а вы радовать нас их переводами)