Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Хилер' от Asta-chan' (Рецензия)

Admin

Обсуждение Рецензия на дораму 'Хилер' от Asta-chan (Рецензия)

Taliyа

Прочитала вместо "секретов" - " скелетов" из прошлого...
Сильная зрелая рецензия. Из разряда именно рецензий. Но не хватило до 10 самой малости, какой-то живости и лёгкости.

Без знания английского текст песни приходится переводить через дополнительные опции

Freya_Dark

"Скелеты" в шкафу прошлого немногим отличаются от секретов )) Все более чем логично и правильно: мне в дораме до десятки не хватило чего-то неуловимого, а Вам в моей рецензии. Ну а живостью и легкостью, я не наделена, поэтому дать ее ни одной из своих рецензий не могу. Уж, простите ))

Freya_Dark

Не надо пользоваться опциями! Они искажают смысл и не дают литературного перевода. Лучше, скопировать текст ввести в поисковик и будет перевод песни, хоть какой-то. Я вообще тренировала свой инглиш самостоятельно переводя любимые песни) Позаморачивался денек - профит и +100к к мудрости))

Tyffany · Сообщение отредактировано в 17:46 26.04.16

Мне и Хилер понравился и рецензия Ваша тоже. Бывают такие вещи, где все гармонично и достойно, это и рецензии и о фильме, спасибо!

Taliyа

Asta-chan wrote:Не надо пользоваться опциями! Они искажают смысл и не дают литературного перевода. Лучше, скопировать текст ввести в поисковик и будет перевод песни, хоть какой-то. Я вообще тренировала свой инглиш самостоятельно переводя любимые песни) Позаморачивался денек - профит и +100к к мудрости))

Пора видимо и мне ингиш самостоятельно тренировать. Пожалуй литературный перевод песен будет чем то новым , ну под лежачий камень шампанское не течёт. Надо попробовать. Пригодится

Taliyа · Сообщение отредактировано в 23:30 25.04.16

Asta-chan wrote:"Скелеты" в шкафу прошлого немногим отличаются от секретов )) Все более чем логично и правильно: мне в дораме до десятки не хватило чего-то неуловимого, а Вам в моей рецензии. Ну а живостью и легкостью, я не наделена, поэтому дать ее ни одной из своих рецензий не могу. Уж, простите ))

Да я собственно и не настаиваю. Действительно работа из разряда достойных. Это я уже придираюсь
Про "не забыв поставить оценку"- понравилось. С юмором. Оценила дополнительной звездочкой

takomi · Сообщение отредактировано в 11:52 26.04.16

Не очень поняла, к кому отсыл с этой огромной цитатой - эпиграфом.
Тем кто знает язык, или это был укор тем кто не знает?..
То, что вы знаете - the english language - это прекрасно. Но, все же, что делать тем, кто его не знает, а лень идти и тревожить Google?

Если жаль...

Датчане - с шикарным, мягким, струящимся вокалом - "Michael Learns To Rock".

ДА ВОТ ЖЕ!!!

спасение утопающих, дело рук самих утопающих, в нашем случае, где найти текст перевода.
Очень красивый и главное эквиритмический перевод. Что является - высшим пилотажем среди переводчиков, потому как запредельно сложно!
Если не хотите делать ТЫЦ, то наслаждаемся прямо здесь и сейчас:

Для волшебного чувства,
Что храним мы внутри
Огонь любви разожгли когда-то,
Мы вместе – я и ты.

Ведь порывы эмоций
Сдержать нам с каждым разом сложней.
Но нашу любовь не разорвать –
Мы связаны навек.

Ты веришь в силу и вечность
Любви, что нам дана?
Мы всё сможем, если будем вместе –
Любовь поможет нам.

Обещай, что в дальнейшем
С пути мы не свернём,
Доживём до конца времён
И заново начнём.

Я люблю
Всей душой,
И для меня есть только ты одна -
Ведь я навек теперь твой.
Сердце моё
Твоё имя обожгло.
Даже сквозь пески времён
Любовь свою взращу
И не отпущу.

Пусть от меня ты далека,
Но наша связь крепка.

Обещай, что в дальнейшем
С пути мы не свернём,
Доживём до конца времён
И заново начнём.

Я люблю
Всей душой,
И для меня есть только ты одна –
Ведь я навек теперь твой.
Сердце моё
Твоё имя обожгло
Даже сквозь пески времён
Любовь свою взращу
И не отпущу.

(То прекрасное чувство,
Мы храним внутри)
Для меня есть ты одна –
Ведь я навек теперь твой.
(Ты и я)
Имя твоё
(Ведь порывы эмоций)
Сердце обожгло
(Нам не остановить)
Даже сквозь пески времён
Взращу свою любовь –
Любовь навсегда. (с)

перевод: Мария Василек. Москва.

Для тех, кто не хочет иди с просьбами к великому и ужасному - Google -
смело делаем - ТЫЦ - и наслаждаемся переводом

Babula

Если отвлечься от "эпиграфа", уместность которого и у меня вызвала некоторые сомнения, но не английским текстом, а ассоциацией с дорамой, то рецензия несомненно достойная. Более того, на мой взгляд одна из лучших, написанных на этот сериал в последнее время). Хорошо, что сейчас она "ляжет" сверху)) В тексте мне всего хватило, даже вот этой почти неуловимой тени сомнения) Я за дораму поставила 10, но вот вернуться и пересмотреть хотя бы с перемоткой почему-то не тянет). Для меня это мерило моего восприятия)
О качестве самого текста писать ничего не буду, поскольку он никаких возражений и неловкостей при чтении не вызывает)))
Удачи))

Freya_Dark

Эпиграф-цитата будет понятен, если рассматривать песню о любви, как несколько добавочных строчек к основному тексту рецензии. И строчки эти будут говорить о командной работе, следованию выбранного пути и т.д. Ну чего я должна все всем объяснять-то?)) Подумать самому всегда интереснее... Или уже нет?
Тем более, что все люди разные и мозговая активность у всех отличается. Смыслы и оттенки каждый вкладывает свои. И не важно будь то аниме, книга, дорама или рецензия )

Taliyа

Asta-chan wrote:Эпиграф-цитата будет понятен, если рассматривать песню о любви, как несколько добавочных строчек к основному тексту рецензии. И строчки эти будут говорить о командной работе, следованию выбранного пути и т.д. Ну чего я должна все всем объяснять-то?)) Подумать самому всегда интереснее... Или уже нет?
Тем более, что все люди разные и мозговая активность у всех отличается. Смыслы и оттенки каждый вкладывает свои. И не важно будь то аниме, книга, дорама или рецензия )

Не переживайте, недавно меня убеждали , что читатели не дураки, и если кому что интересно, то гуглом пользоваться умеют. Раз не разучились, сами найдут, что им интересно.
Главное создать посыл, пробудить интерес. А дальше дело каждого

takomi

Asta-chan wrote:Эпиграф-цитата будет понятен, если рассматривать песню о любви, как несколько добавочных строчек к основному тексту рецензии. И строчки эти будут говорить о командной работе, следованию выбранного пути и т.д. Ну чего я должна все всем объяснять-то?)) Подумать самому всегда интереснее... Или уже нет?
Тем более, что все люди разные и мозговая активность у всех отличается. Смыслы и оттенки каждый вкладывает свои. И не важно будь то аниме, книга, дорама или рецензия )

Это так печально...

Что-то хочется понять, из объяснений, но видимо мешает УГРОЗА "командной" работы.

Это так весело, если бы было не так...

Заметьте - это не мы сказали!

swdancer

А если я закрою рецензию, забыв поставить оценку, то меня посадят?)) Резанул этот момент.
Ещё огрех - "Забудем пока про музыку"... и потом ни слова про музыку) Тест на внимательность?

Эпиграф дело хорошее, английский дело прекрасное, одна проблема (лично с моей точки зрения): он занимает чуть ли не половину рецензии в "свёрнутом" виде, а именно в таком его читатель видит впервые. Драгоценные буквы же! Надо написать так, чтобы читателя зацепило, заарканило и потащило читать дальше. Это как вывеска в магазине - хорошо бы оформлять с душой и толком.

А так рецензия очень понятная да сбалансированная, всё по полочкам.