Дорама Переводчики обсуждение

Знакомая недавно в Китай ездила, это с подвигло меня на просмотра китайской дорамы. Выбирала не особенно заморачиваясь, но то, что я открыла для себя настолько восхитительную вещь говорит о том, что мне чертовски повезло. Я не могу назвать себя новичком в мире азиатских сериалов, да и любителем неторопливых историй, а уж тем более онгоингов - тем более. Но этот сериал поглотил меня всю целиком. Здесь нравится абсолютно все. Неторопливость повествования позволяет раскрыть персонажей со всех сторон, сюжетные :бип: раскрываются дозировано, не утомляя и уж тем более не перегружая наши чуткие сердца, уставшие от драмы. Отличный подбор актеров, декораций, стилистов и даже музыки - всё меня отчаянно радует. Я полна надежды.
На данный момент переведено 12 серий, я смотрела их последние 12 часов не отрываясь. Этот сериал вошел в пятёрку лучших. Но... Да, как же без этого "но"? Проблема в заставке. В ней очень много всего происходит. Меня это, честно говоря, немного пугает. Впереди столько всего? Столько трудностей? Ведь это всё начнется в какой-то момент и не перестанет происходить до самого конца. Стоит ли оно того? На данный момент я четко уверена, что да. Я хочу узнать эту историю. Хочу узнать, что будет дальше, а еще хочу узнать, что случилось в прошлом. Переводчики, файтинг! 

Никогда не задумывалась,как трудна работа хороших профессиональных переводчиков. и насколько они должны быть разносторонне образованы.Получается,что хороший переводчик становится вторым автором литературного издания,статьи,вторым сценаристом и т.д и т.п.Спасибо переводчикам этой хорошей  дорамы.Впереди еще больше половины,но пока нет перевода.Песня в заставке очень завораживает.О сериале уже написали много хорошего и я присоединяюсь к положительным отзывам.В сериале хватает всего:и рабочих моментов,и романтики,и интриг и смешного.т.е. на любой вкус.

В начале было "Вау". К финалу восторг исчез. Например, с той же актрисой  Ясная ночь середины лета куда больше понравилась. Тема болезни такого серьезного уровня поставила крест на симпатии к сериалу.  Если тот же "Босс и я" через пару лет пересматривался , то к этому сериалу точно не вернусь.

Я никого не агитирую! Высказываю сугубо личное субъективное мнение! Выборпросмотра как всегда за Вами! Но! Не очень!!! Да, я посмотрела лишь первую серию,
но мой лоб уже разбит от фейспалмов. Дело в том, что то ли перевод неправилен,
то ли сценаристы при написании диалогов сидели на тяжелых наркотиках. Ибо люди
в жизни так не разговаривают даже в самых абсурдных ситуациях. А сцена с
попаданием гг-ев в полицию настолько откровенно глупая – Вы только вслушайтесь
в разговор между полицейским и гг-ями,… ну и собственно она бессмысленна. Кстати,
зачем-то прямо в первой серии на зрителя вываливают всю историю (ну или большую
ее часть). Т.е. сценаристы не постарались создать даже толику видимости
неизвестности будущих происшествий / приключений с гг-ями. Не спорю, все романтик
сериалы обречены на предсказуемость, но самое интересное для зрителя неотменно
является процесс развития отношений, а не результат. Возможно дальше лучше,
никого не отговариваю, повторюсь. Но диалоги - это просто жесть!

Примерно половина или чуть меньше смотрелось на одном дыхании. Все очень интересно. Но потому интерес не то что уменьшился, он пропал, сценаристы либо запили, либо их сменили, испортили все сюжетные линии, финал тоже, хоть он и счастливый. Бабы в этом сериале - зло. А мужчины лучшая половина))) Вторую часть смотрела только из-за главного героя, кстати и из него сделали чучело, из ухоженного красавца он превратился в какого-то потрепанного мужичка. Короче, ерунда

Вновь заглянула сюда и обиделась на отрицательные отзывы.Фильм я уже смотрела и сожалею,что некоторых зрителей не заинтересовала работа переводчиков.Вот лично я даже не предполагала,что синхронный перевод таит в себе столько подводных камней в работе,поэтому и смотрела с открытым ртом.Мало того,что переводчик должен много знать,он должен иметь хорошую реакцию,замечательные мыслительные способности,четкий голос и т.д и т.п.,всего и не перечислишь.А когда мы смотрим фильмы,как мы радуемся,если переводчик сумеет переложить живой язык оригинала на наш живой язык. Фильмы сразу приобретают совсем другую "окраску" и интерес к ним резко повышается. Этот сериал вовсе не о романтических соплях(против них я тоже ничего не имею),это сериал о трудной профессии и поставлен он замечательно и нескучно. 

Дорама мне стала нравится серии с 15, поскольку нелогичные ситуации закончились. Все герои абсолютно реальны и действия их укладываются в образы, но...главная героиня довела меня до бешенства, так и хотелось схватить её и хорошенько потрясти, чтобы мозги встали на место. Досмотрела с трудом, очень хотелось узнать чем же всё закончится.