Обсуждение 'перевода Любовь на этом не заканчивается' (манги)

Спасибо переводчикам за труд. Однако перевод в некоторых местах вызывает вопросы. Были моменты, смысл и логика которых остались неясны, как бы внимательно я не вчитывалась. Думаю, это из-за того, что перевод осуществлялся с разных источников и языков. И все же это немного расстраивает. Даже сравнив некоторые моменты с английскими главами, видна разница, многие вещи становились яснее. Понимаю, что хотели нас порадовать переводом, но все хе хотелось бы однажды получить более точный перевод, который бы легко читался и не возникали недопонимания.