Обсуждение 'перевода Феникс пленит Феникса' (манги)

Перевод главы 4 очень плохой. 

Во-первых, он сделан явно с английского, а не напрямую с китайского. Это приводит к феерическим косякам. Например, одного из героев зовут Жун Чжи, но в переводе "через английский" он превращается в "Жон Чжи", т. е. переводчики не только переводят с английского, но и применяют к латинской транскрипции китайских имён правила чтения, принятые в английском, а это уже никуда не годится.

Во-вторых, в переводе много диких ошибок, которые меняют смысл происходящего. Например, предложение 公主的驸马何戢据说不在府内, 看样子和山阴公主的感情不怎么样…. они переводят как "Скакун Шань Инь, по слухам, сейчас не во дворце, поэтому, она чувствует себя неважно. " Наверно, это уже легендарный гуглоперевод? ))))

На самом деле, эта фраза переводится как "Почему же Хэ Цзи. муж принцессы Шаньинь, не во дворце? Похоже, у негос принцессой Шаньинь не очень хорошие отношения. …" Я не знаю, как это у них получилось, но переводчики сумели перепутать исторический термин 驸马, который обозначал мужей близких родственниц императора, в "скакуна". А-а-а, вы же человека в лошадь превратить сумели! ))))) 

А ещё господа переводчики превратили мальчика в девочку. Ребёнок, "которому всего 12 лет" -- это мальчик, а не девочка. И речь дальше идёт не о разгроме сада во дворце, а о развращении малолетних. ))))

Здравствуйте. Это ничего, что поздно. )))

Я рада, что вы поняли про скакуна. Про плюсы и минусы традиционной транскрипции рассуждать лучше бы не надо, тут у каждого своё мнение. Что перевод был всё-таки с китайского, это я поняла. Но тут есть и случаи, когда переводят как бы "через английский", и получается что-то очень странное.

Но вот про насчёт девочки я не соглашусь. Во-первых. в одной из предыдущих глав об этом ребёнке говорилось скорее как о мальчике, чем о девочке. Во-вторых, дальше по сюжету это всё-таки мальчик. Поэтому иероглиф "она" в тексте вроде как бы относится к принцессе, а не к этому ребёнку. 

Тоже не в восторге от перевода, понимаю,что стараетесь, но следите за тем, что пишите... ошибки иногда банальные. Ощущение, что текст сырой, его не вычитывали, а как перевели так и вставили. Сама манхуа довольно интересная, так что следить буду.