Дорама Гордые близнецы обсуждение

Я - переводчик этого сериала. Заинтересовалась им ещё тогда, когда не умела делать субтитры и вообще не думала о том, что когда-нибудь стану переводчиком сериалов. Это было уже почти два года назад. Я посмотрела сериал "Вин Чунь" и просто влюбилась в исполнителя главной роли - Николаса Тсе (или Цзе). Я стала искать новые сериалы с ним, но все они были не переведены. Их даже не начинали переводить. А те фансаб-группы, которые работают сейчас, не взяли бы этот сериал, потому что он вышел давно и может не собрать ожидаемого количества зрителей. Поэтому я начала смотреть его с английскими субтитрами. Но сериал был так потрясающ, что я захотела разделить его со всеми остальными! И я решила переводить его. Я не знала, как вся эта система перевода сериалов работает, и примерно 34 серии я перевела письменно, в тетрадку. Точнее.. В восемь тетрадок. И лишь потом я вступила в одну фансаб-группу, попереводила для них и научилась делать субтитры. Тогда я покинула фансаб-группу и ушла в свободное плавание с целью перевести "Гордые близнецов" и многие другие сериалы, которые, по моему мнению, были напрасно обделены вниманием. Надеюсь, вы оцените мой труд.

Это просто замечательная дорама, огромное спасибо за перевод, ведь здесь играет мой самый любимый после Джеки Чана и Энди Лау китайский актер - Николас Цзе. У него, кстати, есть еще одна не переведенная дорама, "Великий герой", 2007 года выпуска, которую отчаянно хочется посмотреть....  и увы, нет перевода на русский, лишь английские сабы(((

Я познакомилась с этим сериалом одновременно с переводчиком Игрой21. Тогда я приметила уже известного мне Николаса Тсе, а Дикки Чун мне был вообще незнаком. Именно благодаря переводчику я и обратила внимание на этот сериал. Сколько уже времени прошло? Эх, вспоминаю просмотр первых четырех, уже переведённых на тот момент Игрой21, серий. Зацепил именно Маленькая Рыба в исполнении Дикки. Поэтому я, не дожидаясь перевода, продолжила просмотр уже в ансабе. Да, было сложно и непривычно в первое время. До 10ой серии я переписывала каждую фразу в тетрадь и переводила с помощью гуглпереводчика. Но на 11ой серии заметила интересный факт - я стала понимать общий смысл каждой фразы. Игра21 помнит моё нытьё на эту тему и я ей очень благодарна за её поддержку и помощь в этом. Она не только хороший переводчик, но и друг. Жаль я не смогла как следует помочь ей с этим сериалом. Но я очень благодарна за то, что она открыла его для меня. Гордые близнецы стали неотъемлемой частью моей жизни. Спасибо за твой перевод Игра21 и успехов тебе в твоих новых проектах. 
Твой друг Стайси Синас или Пчёлка>•<!!!

Пересмотрела этот сериал уже трижды, поэтому могу смело сказать- меня зацепило. Обычно я своих впечатлениях пишу сразу, но в этот раз все пошло не так. Дело, пожалуй, в том, что сериал, который начинался как комедия, причем довольно незамысловатая, потом поставил меня в тупик своим превращением в трагедию. Я не была к этому готова, и первый просмотр вызвал настоящее смятение чувств. Но хоть я все еще не смирилась со всеми событиями сериала (и даже придумала для себя альтернативную концовку, более позитивную, хотя бы для моих любимых Маленькой Рыбы и Су Ин), но все равно это исключительный сериал: персонажи здесь просто невероятно притягательны, даже у злодеев своя история и некоторый шарм, интересный и зачастую непредсказуемый сюжет, есть юмор, местами немного специфический, но ты все равно смеешься, трогательные любовные линии, куча приключений, поучительная составляющая, ну и для любителей поплакать тут тоже раздолье, надо только дождаться своего часа, точнее серии. Короче, полный букет впечатлений. И конечно, несравненные близнецы, такие непохожие и похожие друг на друга.
Честное слово, Гордые близнецы стоит посмотреть.
Спасибо переводчику Игра21 за труд.