Ты мой единственный, (the one)

Urge2Kill

Лично встречала, наверное, раз 50, криворукий перевод "the one".

Думаю, все не раз видели фразы типа: "Я был единственным, кто не понимал..."
"Ты единственный, кто постоянно опаздывает..."
"Он был единственным..."
"Я была единственной..."

У меня от этого реально начинает дергаться левый глаз от "единственного" нагнетения драмы.

Что я могу сказать переводчикам, породившим подобные шедевры в духе дешевой мыльной оперы? ОЛУХИ, Гугл и Лингво УЖЕ переводят лучше вас, хотя они гр....баные БОТЫ!

Компьютер умнее человека!!!! Доказательство по ссыли!!!
http://translate.google.com/#en|ru|I'm%20the%20one%20who%20underestimated%20you

Ну, для растущего поколения (надеюсь, недо-) олухов, примеры из Лингво (с драмой):

He hated all his customers, especially the one who lived in Kolokolny Lane.
Он ненавидел всех заказчиков, особенно того, который жил в Колокольном переулке.

Oh! to live loveless, to tear flesh from flesh, to belong no more to the one who is half of your very self, to live on in pain and agony, bereft of the one you have loved!
О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!

Пояснение для самых одаренных: если the one в предложении исполняет роль подлежащего или сказуемого, то это МЕСТОИМЕНИЕ, переводящееся, как ТОТ (если сказуемое), КТО-ТО/НЕКТО (если подлежащее). В этих случаях (для сааамых одаренных) one сопровождается АРТИКЛЕМ the, чтобы показать, что это не прилагательное или еще какая :бип:, а местоимение.

La Satanica

Urge2Kill,
редко, но метко!

Nyami-Studio

Ну, для совсем продвинутых можно еще добавить, что конструкция 'the one who' - эмфатическая, а значит желательно было бы и в русском сохранять эмфазу, то есть ввести по возможности какое-нибудь усилительное слово.
Но это так, для эстетов

delfina_sky · Сообщение отредактировано в 00:59 31.01.12

Гугл и Лингво УЖЕ переводят лучше вас, хотя они гр....баные БОТЫ!

Это все замечательно, только Лингво ничего не переводит, Лингво берет текст из доступных источников (которые, кстати, указаны радом с предложениями -
"Он ненавидел всех заказчиков, особенно того, который жил в Колокольном переулке", источник:
Сапожник и нечистая сила
Чехов, А.:бип: "Наука", 1974), то есть там примеры переводов выполненые именно людьми, причем прееводчиками.

Так что кому-кому, а Лингво можно верить.

Urge2Kill

В подтверждение сабжа, решено по мере случайной встречи в новопрочитанном добавлять сюда самые ярые примеры :бип: сабжа

Герои!
Команда: Manga-Kya
А именно, работали над :бип::
переводчик Sparta, корректор Joker
судя по кредитсу
https://mintmanga.live/beware_of_the_rival/vol1/2?mature=1
СТРАНИЦА 13, по словам читалки
(как говорится, у всех бывает фейл, но аффторов эпичнейших надо знать поименно)

delfina_sky

вот еще многократный *единственный* пример
http://c.mintmanga.live/auto/02/83/09/miwaku_ch1_010.jpg

young_hippo · Сообщение отредактировано в 10:53 01.05.12

Оу, так я же тоже из этой разновидности долбоящеров!
Тешу себя мыслью, что прочла вашу рекомендацию до того, как количество моих "единственных" достигло критического уровня.
Спасибо.

hard_yaoi

Отличное замечание.