Предложение - изменение правил переводчиков Страница 3

Reinghord wrote:Winston,

1. На самом деле, идея с месяцем у меня родилась, когда я наблюдал за печальным опытом "онгоинг" проекта очень большой команды. Сейчас много сверх популярной манги, которая зависла у многих крупных команд. Что ты думаешь о том, чтобы устроить переходной период правил? Т.е. снижать эти сроки постепенно, дабы у всех были возможности в течении некоторого времени набрать персонал в команду для закрытия дыр по проектам.

тогда я думаю надо делать сделать уточнения, что данное правило будет касаться именно выходящих манг. ибо допустим манга уже давно закончена к примеру наш Major давно уже закончен, и перевод ведется в спокойном режиме. вот к такому типу манг как раз можно отнести к разделу 2 месяца.
Но опять же, тут надо будет последить какова будет реакция команд  на срок в один месяц, если все же это будет вызывать негативную сторону все же думаю стоить вернутся опять до двух месяцев и будет получатся 50 на 50.

Ameno Aoki, если администрация посчитала правила не рабочими, тогда почему бы самой администрации и вам в том же числе, не разработать и  предоставить командам новый вариант вариант правил который бы устроил всех. а то сразу "свой сайт с арбитрами и короткими строками" от вас только и слышно наезды. тут все его лишь предлагают, а не настаивают чтоб вот взяли и все ввели безоговорочно.
Ридманга растет и число команд тоже, поэтому в любом случае иногда правила нужно освежать. И создание этой темы тому доказательство.

-Winston-, разделение отношения к онгоинг и выпущенным проектам может значительно усложнить правило. Я для онгоинг проектов специально ввел пунктик:

wrote:В случае проектов, переводимых в онгоинге, время начинает отсчитываться с момента выхода последней главы на языке оригинала.

Это сделано для того, чтобы проекты, которые берут перерыв, внезапно не укрались другими командами, как было с Хантером, которого я уже упоминал. Хотя пока писал вам, подумал, что возможно стоит уточнить правило, ибо на действительно онгоинг проектах есть некоторая задержка между выходом главы на оригинале и на русском языке, и написать вот так:

wrote:В случае онгоинг проектов, которые взяли перерыв, время начинает отсчитываться с момента выхода главы на языке оригинала после перерыва.

Таким образом, защищаются интересы тех переводчиков, которые переводили проект в онгоинге, и он взял перерыв. И также помогает переводчикам, которые ведут постоянные онгоинги - у них банально будет отчитываться время с момента выхода главы на русском, что позже, а значит у них есть больше времени.

Касательно тех проектов, которые уже закончили выпуск - на мой взгляд, проект есть проект, закончен он, онгоинг или только нагоняем - ответственности с переводчика это не снимает. Возможно меня по этому правилу не правильно поняли ранее, поэтому постараюсь высказаться яснее - я считаю очень важным уменьшение сроков, но не менее важно - ввести определения всех видов регулярности выхода манги и ввести сроки для каждого. Было бы вообще не плохо, будь в информации о манге пункт "Журнал" и периодичность его выхода. Не знаю правда возможно ли это сделать в современных реалиях сайта, возможно лишь грёзы.

Reinghord, все же я думаю правильней будет считать с момента загрузки главы на рид, а не выхода главы на оригинале. думаю эту систему портить не стоит. оставить этот пунктик как есть. ибо все к этому привыкли и по риду ориентируются.

2) понимаешь тут проблема может возникнуть, с такой ответственностью как бы мы не отогнали желания у переводчиков переводить, зная что сроки горят и нужно срочно переводить. все же я приверженец что 2 месяца самое оно, и нужно учитывать небольшие команды которые переводят с маленькой скоростью, но все же обновления есть. чтоб не вышло так что новые правила будут инициаторами развала команд.

3) Насчет Журнала эту идею можно реализовать если у тебя 4-5 проектов, и обновления частые, а если больше тут уже сложно угадать, как быстро появится глава, как переведут, отклинят, затайпят... у меня давно зрела мысль что просто можно на у себя сайте/ в ВК/ Твитерре писать что мол глава появится в период с 5 по 8. то есть уведомлять пользователя что в этот период глава уже будет 100%

Winston, уж простите меня, но тут вы ой как неправы. Администрации совсем нет смысла думать и создавать новые правила потому как они работают уже долгий период времени, и особого смысла их менять пока нет, да и правила эти - Для переводчиков, так что кому как не переводчикам думать над тем как регулировать разногласия и разделять проекты? Reinghord то правила создал, но в них полно недоработок, так что пытаться их всех исправлять и улучшать - себе дороже. Бездумно принять такие правила - все равно что прыгнуть из самолета без парашута. Проще будет написать новые правила с нуля, пусть и звучит это наверное опять же хуже чем должно. И не сказал бы что ничего не меняется, когда появилось предложение о создание черного списка - мы собрали столько команд сколько решило принять в этом участие, и меньше чем через месяц обсудили все детали, и были готовы к реализации данной идеи как только появится возможность, чувствуете разницу? Я работаю с мангой вот уже пять лет, и уже почти два года у меня своя команда, и по-моему очевидно, что эти правила не наведут порядок в работе а скорее зальют поле рида и минта керосином и начнут играть со спичками...

Мне кажется, следует подкорректировать следующее: если переводчик забросил свой проект, не занимаясь им больше трёх месяцев, переведя, допустим, глав 12, а затем появилась новая команда, что начала переводить мангу, сделав перевод глав 3, то нужно ограничить права бывшего переводчика, т.е. сделать так, чтобы он не мог заменять переведенные другой командой главы. Правда, тут всё ещё зависит от качества сканлейта. Если он откровенно плохой, то замену произвести можно. Если чуток уступает или на уровне, то нельзя. Команды могут скооперироваться и переводить главы поочередно.


Остальное же - переливать из пустого в порожнее. Это о правилах.

боже, опять стюардессу откопали...
каждый год приходят люди, которым кажется, что они изменят мир к лучшему. хотя бы мир сканлейта. но дальше конъюнктурных предложений по изменению правил и общей демагогии дело не идет.
я предлагаю ввести правило, что участвовать в обсуждении кардинальных изменений на сайте имеют право команды, которые существуют минимум три года. за этот период обычно пройдены все этапы жизни команды и можно увидеть результаты ее деятельности. а то все эти порывы поделить и перераспределить в свою пользу выглядят очень некрасиво. и если вы думаете, что под знаменами справедливости и заботы о читателях никто не заметит ваших истинных мотивов, вы ошибаетесь.

надо не правила менять, а учиться договариваться между собой. если у кого-то стоит проект, а вы хотите его забрать, то надо не рейдерский захват узаконивать, а идти к команде-переводчику и договариваться, может, им клинер нужен, и вы поможете, может, переводчик. да мало ли что. может, вы вообще найдете такой формат выхода глав, о котором даже не подозревали.

если что, у меня есть опыт и пристраивания своих манг другим переводчикам, и не отдачи глав, когда я увидела, что новый переводчик вообще не чувствует мангу и переводит какую-то жуткую отсебятину с отвратительным эдитом.

Ребят, вы серьезно думаете, что кто-то будет сидеть и читать эти ваши бесконечные дебаты?